1 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 samochód kempingowy 2 00:00:38,601 --> 00:00:43,501 „Raz w każdą noc ktoś przychodzi.” 3 00:00:43,701 --> 00:00:47,701 - "Przyjdę po ciebie." - Nie. 4 00:00:47,901 --> 00:00:51,101 „Jest ktoś to utrudnia spanie.” 5 00:00:53,901 --> 00:00:56,001 „Kasia”. 6 00:00:57,301 --> 00:01:00,201 „Idę”. 7 00:01:00,601 --> 00:01:02,001 Kto tam jest? 8 00:01:03,401 --> 00:01:06,901 - „Łaskoczący potwór”. - Nie. 9 00:01:07,101 --> 00:01:12,401 „Zgadza się, Sylwestrze Stallone jest Łaskoczący Potwór.” 10 00:01:12,501 --> 00:01:14,801 – Będę cię łaskotać. 11 00:01:15,301 --> 00:01:18,101 "Co?" – Będę cię łaskotać. 12 00:01:18,301 --> 00:01:20,201 "Co?" „Będę cię łaskotać!” 13 00:01:21,701 --> 00:01:23,301 Tatusiu, pomóż. 14 00:01:24,102 --> 00:01:28,602 Jestem tutaj, Cassie. Wypuść moją córkę, Tickle Monster. 15 00:01:29,302 --> 00:01:31,202 Och, ręka w rękę. 16 00:01:32,102 --> 00:01:34,302 - Spójrz, tam. - Idź, tato, idź. 17 00:01:34,502 --> 00:01:36,202 „Och, kochanie”. 18 00:01:36,402 --> 00:01:38,302 - Czy ona jeszcze nie śpi? - Tak. 19 00:01:38,502 --> 00:01:40,102 Tak, właśnie dałem jej ciepłą kąpiel... 20 00:01:40,302 --> 00:01:42,202 ...a teraz jest bardziej rozbudzona niż ja. 21 00:01:42,402 --> 00:01:45,802 Nie będzie taka ostra na jej jutrzejsze wielkie spotkanie. 22 00:01:46,002 --> 00:01:48,502 - Dobranoc, kochanie. - Dobranoc, mamusiu. 23 00:01:49,602 --> 00:01:52,502 Cóż, jeśli uda mi się uśpić Carla w ciągu najbliższych 10 minut... 24 00:01:52,602 --> 00:01:55,802 ...nadal możesz mieć szansę dzisiaj wieczorem. - Jeśli musisz, użyj młotka. 25 00:01:55,902 --> 00:01:57,602 - Tatuś? - Tak, kochanie? 26 00:01:59,202 --> 00:02:01,302 Nigdy się nie ożenię. 27 00:02:01,502 --> 00:02:04,202 Dlaczego nie? Nie jest tak źle, jak wygląda. 28 00:02:04,402 --> 00:02:07,202 Bo zawsze chcę tu mieszkać z tobą. 29 00:02:08,102 --> 00:02:11,502 No wiesz, pewnego dnia, dorośniesz... 30 00:02:11,702 --> 00:02:14,302 ...poznaj wspaniałego faceta, i wyjdziesz za mąż. 31 00:02:15,402 --> 00:02:18,202 Ale ty i ja zawsze będą najlepszymi przyjaciółmi. 32 00:02:22,903 --> 00:02:24,803 Dobranoc, Kasiu. 33 00:02:27,703 --> 00:02:29,703 Tato, mógłbyś być większym kretynem? 34 00:02:29,803 --> 00:02:32,803 Cassie, wiesz, gdzie mieszka ta dziewczyna lub po prostu myślisz, że wiesz? 35 00:02:32,903 --> 00:02:35,203 wiem gdzie, Znam tylko jeden sposób, żeby się tam dostać. 36 00:02:35,303 --> 00:02:38,003 - A ty nie chcesz iść tą drogą. - Bo to głupi sposób. 37 00:02:38,103 --> 00:02:41,503 - Jeśli uważasz, że dotarcie tam jest głupie. - Dlaczego nie korzystasz z nawigacji? 38 00:02:41,703 --> 00:02:45,103 Ponieważ Sacajawea tam z tyłu nie zna nazwy ulicy. 39 00:02:45,303 --> 00:02:48,003 Zna to jako „ten jedyny”. obok tego z fontanną.” 40 00:02:48,203 --> 00:02:50,103 Hej, tato, Cassie właśnie pokazała ci palec. 41 00:02:50,203 --> 00:02:52,203 Jeśli nie znajdziemy tego domu za dwie minuty... 42 00:02:52,303 --> 00:02:53,703 - Oto jest. - OK, kochanie... 43 00:02:53,803 --> 00:02:55,303 ...pośpiesz się, idź po przyjaciela. 44 00:02:55,403 --> 00:02:57,403 - Szarpać. - Słyszałem to. 45 00:02:57,603 --> 00:02:58,903 Dobry. 46 00:03:01,503 --> 00:03:03,903 - Gdzie oni są? - Właśnie wyszła. 47 00:03:04,103 --> 00:03:05,403 Dobra. 48 00:03:06,303 --> 00:03:08,203 Który to przyjaciel, ten miły? 49 00:03:08,403 --> 00:03:10,103 Znałeś wszystkich jej przyjaciół. 50 00:03:10,203 --> 00:03:12,403 - Byłeś zabawny i czarujący. - No cóż, ona ma 15 lat. 51 00:03:12,603 --> 00:03:15,204 Ona nie chce, żebym był czarujący. Uważa to za przerażające. 52 00:03:15,404 --> 00:03:16,604 O nie. 53 00:03:16,804 --> 00:03:18,604 To ten zbyt miły. 54 00:03:18,804 --> 00:03:20,304 Cześć, dziękuję za zaproszenie. 55 00:03:20,504 --> 00:03:22,304 Każdy przyjaciel Cassie jest zawsze mile widziane. 56 00:03:22,504 --> 00:03:24,104 Jesteśmy trochę spóźnieni. 57 00:03:27,204 --> 00:03:29,604 Pamiętaj, pogratuluj Toddowi w sprawie fuzji Alpine Soda... 58 00:03:29,804 --> 00:03:32,204 ...powiedz mu, że dom wygląda świetnie, pracować w jego stroju. 59 00:03:32,404 --> 00:03:34,104 - Może ładnie pachnie. - Polizać go po twarzy? 60 00:03:34,304 --> 00:03:36,104 Nie, nie dotykaj go. Nie podawaj mu ręki. 61 00:03:36,304 --> 00:03:38,804 - Och, racja, panie Głupia-Germofobia. - Tak. 62 00:03:39,004 --> 00:03:41,904 Oto oni, stary Bob Bobcat. 63 00:03:42,104 --> 00:03:44,404 - Torebkę herbaty. - Cześć, Todd. 64 00:03:44,604 --> 00:03:46,504 Cześć. Cześć. 65 00:03:46,704 --> 00:03:48,604 Cóż, gratuluję sody alpejskiej. 66 00:03:48,804 --> 00:03:50,804 - Bob powiedział, że to zrobisz. - Tak. 67 00:03:51,004 --> 00:03:53,504 Boże, Jamie, jeśli to moja była żona wyglądał tak dobrze jak ty... 68 00:03:53,704 --> 00:03:56,704 ...nadal byłbym pośrodku okropnego małżeństwa. 69 00:03:59,004 --> 00:04:02,704 Dziękuję, Toddzie. Cóż za piękny komplement. 70 00:04:03,604 --> 00:04:05,104 O, jest Laird. 71 00:04:05,804 --> 00:04:07,004 Dziedzic. 72 00:04:07,604 --> 00:04:09,504 - Więc to jest ten młody przystojniak? - Tak. 73 00:04:09,704 --> 00:04:11,805 Harvard MBA Planujemy go zabić. 74 00:04:11,905 --> 00:04:13,405 Chcesz wejść? 75 00:04:13,905 --> 00:04:16,205 - Cassie. - Oto on. 76 00:04:16,405 --> 00:04:20,405 Dziedzic. Wiesz co byłoby świetne? Przyniesiesz mi krewetki. 77 00:04:21,205 --> 00:04:23,105 Nie żartuję. 78 00:04:24,105 --> 00:04:26,805 Cass, idź przywitać się z Toddem. 79 00:04:27,005 --> 00:04:29,105 - Po co? - On cię lubi. Dam ci 20 dolców. 80 00:04:29,305 --> 00:04:31,405 Czy mogę przyjść? Czytałam o nim wszystko w Internecie. 81 00:04:31,605 --> 00:04:33,505 Dobra. 82 00:04:33,705 --> 00:04:35,105 Dobra. 83 00:04:37,005 --> 00:04:39,905 Witam, panie Mallory. Miło cię znowu widzieć. 84 00:04:40,705 --> 00:04:44,205 - Och, Cassie Munro. - Mała Cassie? 85 00:04:44,805 --> 00:04:46,605 Wow, zmieniłeś się w całkiem młoda dama. 86 00:04:46,805 --> 00:04:48,205 To moja przyjaciółka, Gretchen. 87 00:04:48,305 --> 00:04:49,605 - Cześć, Gretch. - Cześć. 88 00:04:49,805 --> 00:04:53,505 Czy to nie ty dostałeś Czyste napoje gazowane Pure Vibe do szkół? 89 00:04:53,705 --> 00:04:56,805 To byłem ja. Tata Cassie pomógł, jest szefem ds. relacji korporacyjnych... 90 00:04:56,905 --> 00:04:58,505 ...ale jestem el Presidente. 91 00:04:58,705 --> 00:05:01,305 Wow, więc jesteś jak, osobiście odpowiedzialny... 92 00:05:01,505 --> 00:05:03,805 ...za zniszczenie zdrowia milionów dzieci. 93 00:05:04,005 --> 00:05:06,206 - Gretchen. - Chyba bym tego tak nie ujął. 94 00:05:06,406 --> 00:05:08,806 Otyłość, cukrzyca, cholesterol. 95 00:05:09,006 --> 00:05:12,506 Tłuszcz naszej młodości jest na twoich rękach. Tarzaj się w tym. 96 00:05:28,306 --> 00:05:31,106 Dziękuję, bardzo miło spędziłem czas. 97 00:05:34,406 --> 00:05:36,106 Zachowaj to realnie. 98 00:05:37,506 --> 00:05:39,306 Nie. 99 00:05:49,506 --> 00:05:52,306 Yo, domatorko, Czy możesz odpocząć przy def jam? 100 00:05:52,506 --> 00:05:54,606 Podkręcasz moją atmosferę. 101 00:05:54,806 --> 00:05:56,706 Szacunek. 102 00:05:58,706 --> 00:06:00,306 Cass, możemy porozmawiać? 103 00:06:00,406 --> 00:06:03,607 - Boże, co? - Nic. Moje złe. 104 00:06:03,707 --> 00:06:07,207 Ojciec zły. Zapomniałem o tym. 105 00:06:07,407 --> 00:06:08,907 Jak się masz, czy wszystko w porządku? 106 00:06:09,007 --> 00:06:11,907 - Nie, naprawdę nie. - Dlaczego nie zrobisz sobie tego peelingu? 107 00:06:12,607 --> 00:06:14,407 Tak się czuje. Cassie była taka szorstka... 108 00:06:14,607 --> 00:06:18,107 O, Bob właśnie przyszedł. Pozwól, że oddzwonię. Moja siostra. 109 00:06:18,807 --> 00:06:20,707 - Rozmawiałeś z Cassie? - Tak, próbowałem. 110 00:06:20,807 --> 00:06:22,107 Nadal trochę krwawię. 111 00:06:22,207 --> 00:06:24,107 Nie znała Gretchen zamierzałem to zrobić. 112 00:06:24,307 --> 00:06:27,807 Nie wiedziała, że jej przyjaciółka to zrobi rzuć beczkę schmaltz na mojego szefa. 113 00:06:28,607 --> 00:06:30,107 Wino czy Martini? 114 00:06:30,307 --> 00:06:33,007 - Obydwa, z prozakiem. - Dobra. 115 00:06:33,207 --> 00:06:36,507 Przypomnij sobie, kiedy to było „Tatuś jest w domu”? Teraz nic. 116 00:06:36,607 --> 00:06:38,407 Oglądamy telewizję w czterech oddzielnych pokojach... 117 00:06:38,607 --> 00:06:40,607 ...i komunikujemy się ze sobą kiedy obiad będzie gotowy. 118 00:06:40,707 --> 00:06:42,307 Cóż, w takim razie zmieńmy sytuację. 119 00:06:42,507 --> 00:06:44,207 Zacznijmy, gdy jesteśmy na Hawajach. 120 00:06:44,407 --> 00:06:47,007 Żadnego laptopa, żadnego BlackBerry, żadnych rozmów służbowych. 121 00:06:47,107 --> 00:06:48,707 - Naprawdę chodźmy. - Nie, co? 122 00:06:48,807 --> 00:06:51,207 Nie zobaczysz ich na resztę lata. 123 00:06:51,307 --> 00:06:53,007 - Carl ma obóz... - Tak. 124 00:06:53,107 --> 00:06:55,407 Cassie przygotowuje się do college'u Wiem, że w Palo Alto. 125 00:06:55,507 --> 00:06:58,108 Zgadza się, i odchodzą dzień po naszym powrocie. 126 00:06:58,308 --> 00:07:01,608 Podobnie będzie na Hawajach. Zrobią to dzwonią do nas tylko wtedy, gdy potrzebują pieniędzy. 127 00:07:01,708 --> 00:07:05,208 Cóż, cieszę się, że jedziemy. I nie martw się tak o pracę. 128 00:07:05,308 --> 00:07:08,508 Todd cię kocha. Jesteś niezastąpiony. 129 00:07:09,508 --> 00:07:10,608 Obawiam się, że nie. 130 00:07:10,808 --> 00:07:13,808 Myślę, że Laird dostanie moją pracę. Jest młodszy, mądrzejszy i tańszy. 131 00:07:15,208 --> 00:07:16,608 Co powiedziałeś? 132 00:07:16,908 --> 00:07:18,408 Nic. 133 00:07:20,508 --> 00:07:22,508 Proszę bardzo. 134 00:07:23,508 --> 00:07:25,608 Do prawdziwej miłości. 135 00:07:26,708 --> 00:07:30,008 - Na Hawajach będzie wspaniale. - Tak. 136 00:07:30,908 --> 00:07:32,308 Musisz odwołać Hawaje. 137 00:07:32,508 --> 00:07:34,708 - Dlaczego? - Natrafiliśmy na przeszkodę w związku z fuzją alpejską. 138 00:07:34,908 --> 00:07:37,508 - Od wczoraj? - Jeden z braci miał wyrzuty sumienia sprzedawcy. 139 00:07:37,708 --> 00:07:39,108 - Garry. - Larry. 140 00:07:39,308 --> 00:07:41,308 Garry nadal jest za. Pokaż mu trochę pieniędzy... 141 00:07:41,408 --> 00:07:43,408 ...będzie kwakał jak kaczka. Larry jest zdenerwowany. 142 00:07:43,508 --> 00:07:46,208 Jeśli powiem żonie, że nie jedziemy na Hawaje, pochowaj mnie do dupy. 143 00:07:46,408 --> 00:07:48,008 Masz gdzie zaparkować rower. 144 00:07:48,108 --> 00:07:49,108 - Boba. - Todd. 145 00:07:49,308 --> 00:07:50,308 - Boba. - Todd. 146 00:07:50,508 --> 00:07:54,209 Pion. Bobie, ten kryzys faktycznie uratował twoją pracę. 147 00:07:54,409 --> 00:07:56,509 - Naprawdę? - Po wczoraj... 148 00:07:56,709 --> 00:08:00,609 ...Pomyślałem, że muszę cię zwolnić żeby zachować tu trochę szacunku. 149 00:08:00,709 --> 00:08:03,609 Ale w świetle tej alpejskiej sprawy... 150 00:08:03,909 --> 00:08:05,809 ...nadal cię potrzebuję. - Na zdrowie, Todd. 151 00:08:06,009 --> 00:08:08,009 Muszę tam pobiec i zrób prezentację. 152 00:08:08,209 --> 00:08:11,009 Mogę napisać prezentację na Hawajach i prześlij to do ciebie. 153 00:08:11,209 --> 00:08:15,109 Laird może napisać mi prezentację. Jeśli mu powiem, będzie mieszkał w biurze. 154 00:08:15,309 --> 00:08:17,009 Weźmie prysznic w tej cholernej chłodnicy wody. 155 00:08:17,209 --> 00:08:19,109 Ale masz jedną rzecz nie ma. 156 00:08:19,309 --> 00:08:21,809 - Dusza. - Nie, jesteś dobry na spotkaniu. 157 00:08:22,009 --> 00:08:23,609 Masz bezczelność. 158 00:08:23,809 --> 00:08:25,909 Więc chcę ciebie napisać tę prezentację... 159 00:08:26,109 --> 00:08:28,709 ...i potrzebuję cię na spotkaniu odłożyć tę sprawę. 160 00:08:28,809 --> 00:08:30,809 - Tak. - Więc bez Hawajów. 161 00:08:30,909 --> 00:08:34,309 - Nie. - Boulder, Kolorado, piątek. 162 00:08:34,409 --> 00:08:36,209 Po prostu przesuń daty na Hawajach. 163 00:08:36,409 --> 00:08:38,509 Dzieci są zarezerwowane resztę lata. 164 00:08:38,709 --> 00:08:41,309 - Musisz jechać do Boulder. - Zgadza się. 165 00:08:41,509 --> 00:08:45,509 Chcę, żebyś wiedziała, że po rozwodzie Idę mocno po Jamiego. 166 00:08:45,709 --> 00:08:47,109 Przynieś biżuterię. 167 00:08:47,309 --> 00:08:49,710 Hej, jeśli złapiesz Jamiego, czy mogę wziąć Elaine? 168 00:08:49,810 --> 00:08:52,610 - Chcesz Elaine? - Lepsze to niż nic. 169 00:08:52,810 --> 00:08:54,710 Uwierz mi, nie jest lepiej. 170 00:08:54,910 --> 00:08:57,610 Elaine nadal jest na mnie zła za wzięcie urlopu w zeszłym roku. 171 00:08:57,810 --> 00:08:59,810 Liczby, dlatego Nie dostałem tego awansu. 172 00:09:00,010 --> 00:09:02,210 - Och, podróż kamperem. - Wycieczka kamperem? 173 00:09:02,310 --> 00:09:05,310 Och, słynna podróż kamperem. Och, czy możemy jeszcze raz zobaczyć zdjęcia? 174 00:09:05,510 --> 00:09:07,510 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. Nikt się nie rusza. 175 00:09:09,210 --> 00:09:11,210 Wynająłeś ten samochód kempingowy? 176 00:09:18,210 --> 00:09:22,110 Mamo, jakiś idiota właśnie zaparkował ten brzydki samochód kempingowy przed naszym domem. 177 00:09:22,210 --> 00:09:23,710 Co? 178 00:09:26,510 --> 00:09:28,810 O mój Boże, to twój mąż. 179 00:09:31,810 --> 00:09:34,210 - Och, cześć. - Co to jest? 180 00:09:35,610 --> 00:09:38,110 - To samochód kempingowy. - A dlaczego to jest przed naszym domem? 181 00:09:38,210 --> 00:09:40,910 - Zabieramy to na wakacje. - Na Hawaje? 182 00:09:41,010 --> 00:09:44,511 - Nie, nie pływa. Kolorado. - Co się stało z Hawajami? 183 00:09:44,711 --> 00:09:47,911 No dalej, Hawaje zimowy cel podróży. Jest lato. 184 00:09:48,111 --> 00:09:51,011 Miejsce, do którego Cię zabieram, jest wyjątkowe, a nie jak wujek Mike. 185 00:09:51,211 --> 00:09:54,811 To Jezioro Nirwany, dokąd chodziłem z rodzicami jako dziecko. 186 00:09:54,911 --> 00:09:57,011 Czy on jest zabawny? Bo nigdy nie mogę tego stwierdzić. 187 00:09:57,211 --> 00:09:59,511 Och, daj spokój. Zawsze chciałeś rozbić obóz, prawda? 188 00:09:59,611 --> 00:10:02,211 Oto co wymyślił aby ukarać mnie za Gretchen. 189 00:10:02,411 --> 00:10:04,711 Miałem surfować. Ładne, tato. Dzięki. 190 00:10:04,911 --> 00:10:06,811 Hotel na Hawajach ma salę wagową. 191 00:10:07,011 --> 00:10:10,111 Czy nikt szanować mój harmonogram podnoszenia? 192 00:10:14,011 --> 00:10:16,911 Nie jesteśmy obozowiczami. Nie obozujemy. 193 00:10:17,111 --> 00:10:19,911 - Dlaczego nie? - Dlaczego...? Dlaczego nie? 194 00:10:20,111 --> 00:10:23,011 - Po pierwsze, lubimy brać prysznic. - Cóż, jest prysznic. 195 00:10:23,211 --> 00:10:25,411 Ty i ja zaraz wyjdziemy i weź prysznic. 196 00:10:25,611 --> 00:10:28,411 Bob, wiesz, gdzie się zatrzymasz? kiedy wybierasz się na wycieczkę kamperem? 197 00:10:28,611 --> 00:10:30,311 - Gdzie? - Obozy dla samochodów kempingowych. 198 00:10:30,511 --> 00:10:32,811 Kochanie, spróbuj sobie przypomnieć, nie jesteśmy przyjaźni. 199 00:10:32,911 --> 00:10:34,611 Na Hawajach nigdy nie zobaczymy dzieci. 200 00:10:34,711 --> 00:10:36,611 W ten sposób możemy spędzić z nimi czas. 201 00:10:38,311 --> 00:10:39,812 Trzeba spędzać z nimi czas. 202 00:10:40,012 --> 00:10:43,012 Spędzam z nimi dziewięć godzin dziennie. A ja chcę Hawaje. 203 00:10:43,112 --> 00:10:44,912 W porządku, pojedziemy na Hawaje. 204 00:10:45,112 --> 00:10:48,012 Na Boże Narodzenie. Wtedy będziemy tylko my i mnóstwo Żydów. 205 00:10:48,112 --> 00:10:50,812 - Będziemy mieć całą szynkę dla siebie. - Będę musiał gotować. 206 00:10:51,012 --> 00:10:53,612 Nie, nie zrobisz tego, bo ja będę gotować każdego wieczoru, każdego posiłku. 207 00:10:53,812 --> 00:10:57,112 Mieliśmy się zdrzemnąć. Pokój w hotelu, popołudnie... 208 00:10:57,212 --> 00:11:00,012 ...drzemki za zamkniętymi drzwiami. - Och, dobre drzemki. 209 00:11:00,112 --> 00:11:03,412 - Jak zrobimy to w kamperze? - Będę jechał powoli. 210 00:11:03,612 --> 00:11:06,412 - Miałem zamiar skorzystać z masażu. - Zrobię ci masaż. 211 00:11:06,612 --> 00:11:08,912 Zajmiesz się gotowaniem, zrób mi masaże. 212 00:11:09,112 --> 00:11:10,412 I spędzać czas z dziećmi. 213 00:11:10,612 --> 00:11:12,212 Masz to. 214 00:11:13,612 --> 00:11:16,812 Odwołałeś naszą wycieczkę na Hawaje? bo Todd ci kazał? 215 00:11:17,012 --> 00:11:20,012 Zgłosiłeś się do nas na ochotnika? na jakiś eksperyment? 216 00:11:20,212 --> 00:11:23,112 Rodzina podróżuje i pije nic innego jak napój gazowany Pure Vibe... 217 00:11:23,312 --> 00:11:24,612 ...zobaczymy, czy wypadną nam zęby? 218 00:11:24,812 --> 00:11:27,912 Kochanie, kończy mi się czas z moimi dziećmi. 219 00:11:31,112 --> 00:11:34,112 Chodź, kochanie. Dlaczego tego nie zrobisz wyjdź na pustynię... 220 00:11:34,312 --> 00:11:36,713 ...ze swoim dużym, muskularnym mężczyzną? 221 00:11:36,913 --> 00:11:39,813 Nie każ mi dzwonić dla mojej narzeczonej wysyłkowej. 222 00:11:42,713 --> 00:11:44,613 Pion. 223 00:11:46,113 --> 00:11:48,713 Oto coś, co jest twoim geniuszem mąż prawdopodobnie przeoczył. 224 00:11:48,813 --> 00:11:50,413 Cztery mile na galon? 225 00:11:50,613 --> 00:11:54,513 Kurczę, dlaczego po prostu nie zostaniemy w domu i podpalił pole naftowe. 226 00:11:56,413 --> 00:11:58,413 Elegancki akcent. 227 00:12:00,813 --> 00:12:03,713 Albo moglibyśmy po prostu podróżować w kostiumach klauna. 228 00:12:04,313 --> 00:12:08,313 Spędziłem noc z głową w toalecie. Jestem pewien, że to zaraźliwe. 229 00:12:10,713 --> 00:12:14,513 Dobra, nie ma więcej szczegółów. Po prostu prześlij mi e-mailem nową propozycję. 230 00:12:18,413 --> 00:12:20,113 - To moja kanapa. Przenosić. - Zmuś mnie. 231 00:12:25,613 --> 00:12:27,413 - Tak czy siak, to miejsce jest lepsze. - Cokolwiek. 232 00:12:44,114 --> 00:12:47,114 Witamy wszystkich na pokładzie. Zanim wyruszymy... 233 00:12:47,314 --> 00:12:50,014 ...Myślę, że powinniśmy dać imię tej piękności. Sugestie? 234 00:12:51,014 --> 00:12:52,614 Wielki Turd. 235 00:12:53,414 --> 00:12:55,514 Wielki Toczący się Turd. 236 00:12:55,614 --> 00:12:58,714 W tym duchu wyruszyliśmy. 237 00:13:35,915 --> 00:13:37,415 Spraw, żeby tak było, Numerze Jeden. 238 00:13:43,815 --> 00:13:45,715 Kochanie, czy na pewno wiesz jak...? 239 00:13:45,915 --> 00:13:47,415 - Miód? - Zaufaj mi, dobrze? 240 00:13:51,615 --> 00:13:53,115 Dzięki. 241 00:13:54,415 --> 00:13:55,815 O mój Boże. 242 00:14:00,115 --> 00:14:02,215 - Kochanie, kochanie. - Co? 243 00:14:02,415 --> 00:14:04,815 - Och, drzewo. - Tak, wszystko w porządku. 244 00:14:09,015 --> 00:14:10,415 Miód? 245 00:14:10,615 --> 00:14:11,915 Miód. Miód. 246 00:14:12,115 --> 00:14:13,915 O mój Boże. 247 00:14:15,315 --> 00:14:16,815 - Wszystko w porządku. - Miód. 248 00:14:17,915 --> 00:14:20,115 Kochanie, drzewo! Drzewo! 249 00:14:21,716 --> 00:14:23,616 Kochanie, kochanie. 250 00:14:26,916 --> 00:14:29,916 - Miód. - Dobra. 251 00:14:38,216 --> 00:14:39,616 Czy chcesz jeszcze coś uderzyć? 252 00:14:43,216 --> 00:14:45,416 Czy chcesz wrócić? Tęskniliśmy za kotem sąsiadów. 253 00:14:52,316 --> 00:14:54,916 Masz 31 godzin od miejsca docelowego. 254 00:14:55,016 --> 00:14:57,416 - Co to jest? -Road Mate 700. 255 00:14:57,616 --> 00:15:00,016 - Mówię do niej „Lola”. - Skręć w prawo za 30 metrów. 256 00:15:00,216 --> 00:15:01,416 Dziękuję, Lola. 257 00:15:01,616 --> 00:15:03,416 Ma dokładność z dokładnością do 10 stóp. 258 00:15:03,616 --> 00:15:05,816 - Idź prosto. - Nie, Lola mówi, skręć w prawo. 259 00:15:05,916 --> 00:15:08,016 - Cóż, ruch w centrum handlowym. Ustatkować się. - Pięćdziesiąt stóp. 260 00:15:08,116 --> 00:15:11,816 - Tak, ale powiedziała, żeby skręcić w prawo. - No cóż, mówię ci, żebyś jechał prosto. 261 00:15:12,316 --> 00:15:13,516 Dwadzieścia stóp. 262 00:15:13,716 --> 00:15:16,016 - Wybierać. - Kochanie, proszę. 263 00:15:16,216 --> 00:15:17,617 - Skręć w prawo. - Wybierać. 264 00:15:17,817 --> 00:15:20,117 - Tata! - Skręć w prawo. 265 00:15:32,417 --> 00:15:34,217 Moje złe. 266 00:15:34,417 --> 00:15:36,817 - Masz 30 godzin i 59 minut... - Wyłącz ją. 267 00:15:37,017 --> 00:15:39,217 - Z miejsca docelowego. 268 00:15:42,417 --> 00:15:43,817 Powiedz tato, to interesujące. 269 00:15:44,017 --> 00:15:46,217 „Przedmioty niezabezpieczone w niezamykanej szafce... 270 00:15:46,417 --> 00:15:49,617 ...są przepisem na katastrofę.” Nie czytałeś tego? 271 00:15:49,817 --> 00:15:53,117 Nie, byłem zbyt zajęty myśleniem ze wszystkich sposobów, w jakie będziemy się dobrze bawić. 272 00:15:53,317 --> 00:15:55,317 Tato, ktoś kradnie samochód kempingowy. 273 00:15:56,917 --> 00:15:58,417 Nie, Carl. Nikt tego nie ukradnie... 274 00:15:58,617 --> 00:16:00,617 ...toczy się wstecz bez nikogo w środku. 275 00:16:07,417 --> 00:16:08,817 Och, tak. Cóż, mój błąd. 276 00:16:09,017 --> 00:16:11,817 Tak, tak. 277 00:16:12,017 --> 00:16:13,418 - Dziękuję, Saulu. - Irv. 278 00:16:13,518 --> 00:16:14,818 - Irv. - Nie "Saul." 279 00:16:14,918 --> 00:16:17,318 Nie wiem, skąd mam Saula. 280 00:16:17,718 --> 00:16:19,218 Cóż, dzięki. 281 00:16:19,418 --> 00:16:20,618 - Dobra wiadomość. - Jestem adoptowany? 282 00:16:20,818 --> 00:16:23,918 Dobry. Nie, dzięki mojej sprawności technicznej... 283 00:16:24,118 --> 00:16:26,318 ...i uroczo zabawny opis, Saulu... 284 00:16:26,518 --> 00:16:31,118 - Irv. - Irv, tak. Irv, diler... 285 00:16:31,318 --> 00:16:34,518 ...powiedzieliśmy, że uszkodziliśmy mechanizm parkowania blokada i hamulec awaryjny. 286 00:16:34,618 --> 00:16:37,518 Mieliśmy taki mały wypadek, wiesz, kiedy mama mnie rozpraszała... 287 00:16:37,718 --> 00:16:39,418 ...wyjeżdżaliśmy z podjazdu? 288 00:16:39,618 --> 00:16:42,418 Ale hamulce jazdy, te, których używamy podczas przeprowadzki... 289 00:16:42,618 --> 00:16:45,318 ... mają się dobrze. Są nie tylko w porządku, są genialne. 290 00:16:45,718 --> 00:16:47,718 Wszystko co musimy zrobić czy za każdym razem, gdy parkujemy... 291 00:16:47,818 --> 00:16:50,418 ...musimy postawić dwa duże bloki pod tylnym kołem. 292 00:16:50,618 --> 00:16:53,818 Będziemy idealni. Dziękuję za pomoc. OK, wszyscy, chodźcie. 293 00:16:53,918 --> 00:16:56,418 Będzie fajnie, chodźmy. Mile i uśmiechy. 294 00:16:56,618 --> 00:16:58,518 To jest najgorsze kiedykolwiek byłem leczony. 295 00:16:58,718 --> 00:17:00,918 - Poczekaj aż wyjdziesz za mąż. - Dziękuję. 296 00:17:01,118 --> 00:17:03,518 Wszyscy, wsiadajmy na pokład Wielki Toczący się Turd. 297 00:19:00,021 --> 00:19:01,721 To było łatwe. 298 00:19:16,421 --> 00:19:18,421 Co teraz robimy? 299 00:19:18,621 --> 00:19:21,321 Hej, wiem, chodźmy na plażę i surfuj. 300 00:19:22,121 --> 00:19:25,121 Poczekaj chwilę, zapomniałem. Nie jesteśmy na Hawajach. 301 00:19:25,321 --> 00:19:28,321 Jesteśmy tam, gdzie NASA sfałszowała lądowanie na Księżycu. 302 00:19:29,021 --> 00:19:30,521 Poczekaj chwilę. 303 00:19:32,721 --> 00:19:36,721 Poczekaj, aż to zobaczysz. Nazywa się to „wyskakującym okienkiem”. 304 00:19:41,121 --> 00:19:42,721 Trzymać się. 305 00:19:52,221 --> 00:19:54,121 Gdzie jesteś? 306 00:20:01,322 --> 00:20:04,522 - Jakie to fajne? - Macarena super. 307 00:20:05,722 --> 00:20:06,822 Hej. 308 00:20:09,022 --> 00:20:12,222 Chcecie obejrzeć film? Ale gdzie? 309 00:20:18,422 --> 00:20:20,822 Wybacz moją niewiedzę, ale czy nie musisz się podłączać... 310 00:20:21,022 --> 00:20:24,422 ...Wielki Toczący się Turd do prądu za to? 311 00:20:25,522 --> 00:20:27,222 Tak, wiem. 312 00:20:47,022 --> 00:20:50,222 Muszę się wysrać. Czas włamać się do kupy. 313 00:20:52,223 --> 00:20:54,623 Jesteś taki obrzydliwy. 314 00:20:58,123 --> 00:21:01,723 Tata! Toaleta jest zabezpieczona! 315 00:21:12,823 --> 00:21:14,823 Karol, co jadłeś? 316 00:21:15,023 --> 00:21:18,023 Tato, to nie moje. 317 00:21:23,323 --> 00:21:25,823 Jest problem, zbiornik na ścieki jest przepełniony. 318 00:21:26,023 --> 00:21:27,923 I to nawet nie są nasze ścieki, to zostało. 319 00:21:28,123 --> 00:21:29,723 To nie jest stan nadzwyczajny. 320 00:21:29,923 --> 00:21:31,623 Pojedziemy dokąd wylewasz ścieki... 321 00:21:31,823 --> 00:21:34,023 ...i wyrzucimy śmietnik. Chodź, wszyscy idziemy. 322 00:21:34,223 --> 00:21:37,723 Choć brzmi to atrakcyjnie, Myślę, że przejdę. Ale dziękuję. 323 00:21:37,923 --> 00:21:40,923 I nie zapomnij, robisz obiad. 324 00:21:42,323 --> 00:21:45,123 Jasne, chętnie posprzątam czyjeś bzdury z kampera... 325 00:21:45,323 --> 00:21:47,324 ...zamiast być na Hawajach. 326 00:21:49,424 --> 00:21:50,824 Czy mogę przyjść? 327 00:21:51,024 --> 00:21:54,224 Nie tylko możesz przyjść, możesz wyrzucić ścieki. 328 00:21:54,424 --> 00:21:55,624 - Naprawdę? - Tak. 329 00:21:55,824 --> 00:21:59,224 To będzie regularne Chwila „Pola Marzeń”, kolego. 330 00:22:18,824 --> 00:22:20,624 Kawałek ciasta. 331 00:22:54,425 --> 00:22:57,025 - To zajmie trochę czasu, proszę pana? - No cóż, to zależy. 332 00:22:57,225 --> 00:22:59,425 Jeśli uda mi się podłączyć ten wąż do tego gniazdka... 333 00:22:59,625 --> 00:23:01,225 ...zaraz stąd wyjdę. 334 00:23:02,025 --> 00:23:05,025 - Jaka jest umowa? - Facet musi podłączyć wąż. 335 00:23:05,225 --> 00:23:06,425 Robię to. 336 00:23:08,225 --> 00:23:10,325 - Co słychać? - Próbuję podłączyć wąż. 337 00:23:10,525 --> 00:23:14,225 - Facet próbuje podłączyć wąż. - Może włącz głośnik. 338 00:23:14,425 --> 00:23:17,025 Że jest zły wąż. To ten tam. 339 00:23:18,125 --> 00:23:19,425 - Tak. - Tak. 340 00:23:19,625 --> 00:23:20,925 - Ma sprzęgło. - Prawidłowy. 341 00:23:21,125 --> 00:23:22,925 Ten, o tam. 342 00:23:23,425 --> 00:23:26,325 - Proszę bardzo. - Dobra. 343 00:23:29,225 --> 00:23:30,825 Potrzebujesz innego węża. 344 00:23:32,425 --> 00:23:35,425 Tak, chyba, ale... 345 00:23:35,625 --> 00:23:37,926 To wystarczająco długo, ale: 346 00:23:38,126 --> 00:23:40,126 Muszę zdobyć jednego z nich złącza bagnetowe. 347 00:23:40,326 --> 00:23:42,826 - Nie ma żadnego. - On ma tam złącze Y. 348 00:23:43,026 --> 00:23:44,926 Tak, to załatwi sprawę. 349 00:23:45,126 --> 00:23:46,926 Złącze Y? 350 00:23:47,026 --> 00:23:49,026 Złącze typu Y. 351 00:23:49,126 --> 00:23:51,026 To jest Y. Och, rozumiem. 352 00:23:51,826 --> 00:23:53,726 - Jeden ziemniak. - W porządku. 353 00:23:53,826 --> 00:23:55,126 Dwa ziemniaki. 354 00:23:55,226 --> 00:23:57,526 - OK, czekaj, och. - Proszę bardzo. 355 00:23:57,626 --> 00:23:59,926 Słuchaj, Nie jestem ekspertem w zakresie gospodarki odpadami... 356 00:24:00,126 --> 00:24:03,726 ...ale czy odchody nie będą miały znaczenia wyjść przez górny otwór? 357 00:24:05,226 --> 00:24:07,826 Nie, po prostu musisz to potrzymać w powietrzu w ten sposób: 358 00:24:08,026 --> 00:24:10,726 Proszę bardzo. Trochę wyżej. Proszę bardzo. 359 00:24:10,926 --> 00:24:13,226 - Och, tak tam. - Proszę bardzo. 360 00:24:13,426 --> 00:24:15,126 Jesteś pewien, że to zadziała? 361 00:24:15,326 --> 00:24:17,426 Cholera, tak, stary. To podstawowa hydraulika. 362 00:24:17,626 --> 00:24:18,926 OK, Archimedesie. 363 00:24:19,026 --> 00:24:20,326 Hej, Joe Joe. 364 00:24:23,526 --> 00:24:25,426 - Dobra. - Pozwól jej rozpruć. 365 00:24:36,027 --> 00:24:37,827 Wyłącz to! 366 00:24:41,827 --> 00:24:44,527 - To na pewno nie zadziałało. - Nie. 367 00:24:44,727 --> 00:24:46,827 - Potrzebujemy rozdzielacza węży. - Kto ma takiego? 368 00:24:47,027 --> 00:24:48,527 Myślę, że Górnicki. Dostanę to. 369 00:24:48,727 --> 00:24:50,427 - Pójdę po muzykę. - O nie, proszę. 370 00:24:50,627 --> 00:24:52,027 I trochę tych chipsów tortilla. 371 00:24:52,227 --> 00:24:54,127 - Zostało nam trochę kiełbasek. - Przynieś je. 372 00:24:54,327 --> 00:24:57,627 Nie, nie musicie tego mieć parada. Nie chcę się narzucać. 373 00:24:57,827 --> 00:24:59,327 O nie, nie. 374 00:24:59,527 --> 00:25:02,827 Dostaniemy to naprawiłem dla ciebie, kolego. 375 00:25:08,427 --> 00:25:10,027 Kiełbaski. 376 00:25:10,927 --> 00:25:13,027 Kiełbaski. 377 00:25:14,027 --> 00:25:16,027 Kiełbaski. 378 00:25:16,627 --> 00:25:18,627 - Tutaj, chcesz jednego? - Tak. 379 00:25:20,127 --> 00:25:23,527 Proszę bardzo. To zadziała. 380 00:25:23,627 --> 00:25:25,427 Jesteś pewien, że to się utrzyma? 381 00:25:25,527 --> 00:25:28,227 Hej, stary, dlaczego mieliby cię sprzedać rozdzielacz węża... 382 00:25:28,427 --> 00:25:30,228 ...jeśli nie można było rozłożyć węża? 383 00:25:30,328 --> 00:25:32,428 To się starzeje. Pospiesz się. 384 00:25:32,928 --> 00:25:34,228 Otwórz to, Joe Joe. 385 00:25:40,428 --> 00:25:42,528 Jest zablokowane. Przepłuczę linię. 386 00:25:49,528 --> 00:25:52,128 - Hej, tato. - Synu. 387 00:25:52,328 --> 00:25:54,528 Może teraz jest na to czas wyznać ci, że... 388 00:25:54,728 --> 00:25:57,228 ...twój tata nie jest panem wszystkich rzeczy. 389 00:25:57,928 --> 00:26:00,428 Zrozumiałem to, kiedy zacząłeś słuchanie rad debili. 390 00:26:00,628 --> 00:26:03,028 Tak. Jedyne czego potrzebujemy to banjo. 391 00:26:03,128 --> 00:26:08,128 Och, stary. Nawet go nie otworzył całą drogę. 392 00:26:12,228 --> 00:26:15,828 - Widzieć? Bez obaw. - Tak. 393 00:26:18,728 --> 00:26:19,928 - Cześć. - Boba. 394 00:26:20,128 --> 00:26:23,328 Hej, Todd. Tak, nadal jestem dość chory. 395 00:26:23,728 --> 00:26:26,029 - Gdzie jest moja prezentacja? - Prezentacja? 396 00:26:26,229 --> 00:26:28,929 To najlepsza praca, jaką wykonałem, żeby nie trąbić we własny róg... 397 00:26:29,129 --> 00:26:32,529 - Tak, dostaniesz to w czwartek rano. - Czwartek? 398 00:26:32,729 --> 00:26:35,029 Nie, to jeszcze nie niedługo. Jutro będzie wspaniale. 399 00:26:37,229 --> 00:26:38,829 Och, muszę iść. 400 00:26:41,929 --> 00:26:43,629 Och, stary, to paskudne. 401 00:26:44,929 --> 00:26:47,029 Nie martw się, kupię inny wąż. 402 00:26:47,129 --> 00:26:49,729 Ogień w dziurze! 403 00:27:25,630 --> 00:27:27,930 Tutaj zrobiłeś swoje krytyczny błąd. 404 00:27:28,030 --> 00:27:30,330 Słuchałeś czegokolwiek Howie i Joe Joe powiedzieli. 405 00:27:30,530 --> 00:27:33,730 Mili chłopcy, ale to para szczypiec brakuje skrzyni z narzędziami. 406 00:27:34,230 --> 00:27:37,430 To nie oni są objęci w odchodach. 407 00:27:37,630 --> 00:27:39,530 To dobry punkt. 408 00:27:41,430 --> 00:27:43,330 Travisa Gornicke’a. 409 00:27:46,930 --> 00:27:48,430 Boba Munro. 410 00:27:48,630 --> 00:27:50,330 Tak, odłóżmy ten uścisk dłoni... 411 00:27:50,430 --> 00:27:52,330 ...dopóki cię nie posprzątamy. - Tak. 412 00:28:07,530 --> 00:28:10,330 Jesteś wystarczająco czysty, żeby cię użyć swój własny prysznic, Bob. 413 00:28:10,930 --> 00:28:12,530 Pojazd jest cały posprzątany, tatusiu. 414 00:28:12,730 --> 00:28:14,630 - Och, dobra robota, synu. - Dziękuję, chłopcy. 415 00:28:14,730 --> 00:28:16,531 - Nie ma za co. - Nie ma problemu, panie Munro. 416 00:28:16,631 --> 00:28:19,831 - Słuchaj, czy mogę ci zaproponować... - Nie, Bob, nie pomyślałbym o tym. 417 00:28:20,031 --> 00:28:21,831 - Jesteśmy sąsiadami. - Mama chce wiedzieć... 418 00:28:22,031 --> 00:28:23,331 Co się z tobą stało? 419 00:28:25,731 --> 00:28:27,731 Był pokryty łajnem. 420 00:28:27,931 --> 00:28:29,831 Och, znam to uczucie. 421 00:28:30,131 --> 00:28:32,131 Mama chce wiedzieć kiedy gotujesz obiad. 422 00:28:32,331 --> 00:28:35,431 Mówisz mamie, kiedy jest mi dobrze i gotowe, właśnie wtedy. 423 00:28:35,831 --> 00:28:39,531 - Powiem jej. - Powiedz jej, że jestem cały i gotowy. 424 00:28:39,731 --> 00:28:41,331 Cóż, dzięki. 425 00:28:41,531 --> 00:28:44,831 Hej, przyjemność cię obmyć, Bob. 426 00:28:45,031 --> 00:28:48,131 - To samo. - Dlaczego nie mogą zjeść z nami kolacji? 427 00:28:48,731 --> 00:28:51,031 Wiesz, poza smrodem, Nie rozumiem, dlaczego nie. 428 00:28:51,231 --> 00:28:53,531 Dlaczego nie przyjdziesz? Wtorkowy klops. 429 00:28:53,731 --> 00:28:57,431 Potem możemy usiąść i obejrzyj Ernest idzie do więzienia. 430 00:28:57,631 --> 00:29:00,431 - To zabawne. - Cóż, to klasyk. 431 00:29:00,631 --> 00:29:04,231 - Tak, spędzimy na tym całą noc. - Chciałbym móc. 432 00:29:04,331 --> 00:29:06,531 Obiecałem mojej rodzinie Zrobiłbym moje specjalne danie... 433 00:29:06,631 --> 00:29:09,231 ...szaszłyk. - Och, to dobrze. 434 00:29:09,331 --> 00:29:11,732 - No cóż, w takim razie innym razem. - Tak, spróbuj trzymać mnie z daleka. 435 00:29:11,932 --> 00:29:13,832 Dobra. 436 00:29:16,332 --> 00:29:17,832 Karol! 437 00:29:23,032 --> 00:29:26,032 - Kochanie, jak leci? - Świetnie, kochanie. 438 00:29:26,232 --> 00:29:29,632 OK, cóż, jak długo? Ponieważ głodujemy. 439 00:29:30,732 --> 00:29:33,832 Cztery godziny. Może dłużej, jeśli będziesz pytać. 440 00:29:34,532 --> 00:29:37,032 - Co? - To mały piekarnik... 441 00:29:37,132 --> 00:29:40,832 ...a ja muszę zająć się ziemniakami z suszarką do włosów ustawioną na „wysoką”. 442 00:29:46,132 --> 00:29:49,332 Hej, kto chce iść na imprezę? 443 00:29:55,432 --> 00:29:58,932 - Oto jesteśmy. Mam nadzieję, że się nie spóźnimy. - NIE! 444 00:29:59,132 --> 00:30:01,132 - Cóż, Bob powiedział, że jesteśmy zaproszeni. - Tak. 445 00:30:01,632 --> 00:30:03,532 - Oczywiście, że byłeś. - No to jesteśmy. 446 00:30:03,732 --> 00:30:06,032 - Jesteśmy głodni. - W porządku! 447 00:30:06,232 --> 00:30:08,833 - Mary Jo, nasza firma tu jest. - Jaka firma? 448 00:30:08,933 --> 00:30:12,033 Te, które są wystarczająco blisko słyszeć twój krzyk, kochanie. 449 00:30:12,933 --> 00:30:14,633 - Cóż, cześć. - Cześć. 450 00:30:14,833 --> 00:30:16,233 Kochanie, pomóż mi. 451 00:30:16,433 --> 00:30:18,233 - Mam cię tutaj, kochanie. - Proszę bardzo. 452 00:30:18,433 --> 00:30:20,633 Zobaczmy. Earla i Billy'ego poznaliście. 453 00:30:20,833 --> 00:30:23,233 - Cześć, jestem Earl. - A ja nie. 454 00:30:23,433 --> 00:30:26,833 Moja żona, Mary Jo, i moja córka Moon. 455 00:30:27,233 --> 00:30:29,033 Hej, wszyscy. 456 00:30:34,133 --> 00:30:38,733 No cóż, Moon, to taki hippis imię, takie jak Moon, Rainbow, Bong. 457 00:30:39,133 --> 00:30:40,633 Została nazwana na cześć Warrena Moona. 458 00:30:40,733 --> 00:30:42,533 Był rozgrywającym Houston Oilers. 459 00:30:44,933 --> 00:30:47,633 Cóż, to jest moja żona, Jamie. 460 00:30:47,833 --> 00:30:50,733 Kasia, moja córka. Mój syn Karol. 461 00:30:50,933 --> 00:30:53,633 Nazwany na cześć Karola Marksa... 462 00:30:53,833 --> 00:30:56,533 ...socjalistyczny, powiedzieliby niektórzy ojciec współczesnego komunizmu. 463 00:31:00,633 --> 00:31:03,634 Gdy wymiotuję z krwią leje mi się z oczu, wiesz... 464 00:31:03,834 --> 00:31:07,134 ... Spojrzałem w górę i powiedziałem: „Kto jest taki uroczy?” 465 00:31:07,234 --> 00:31:09,434 Następnego dnia byliśmy małżeństwem w Juarezie. 466 00:31:09,634 --> 00:31:11,934 Dziewięć miesięcy później... wyskoczył Earl. 467 00:31:13,234 --> 00:31:15,434 Więc masz chłopaka? 468 00:31:15,534 --> 00:31:18,834 - Tak, właściwie, jestem zaręczony. - Mało prawdopodobny. 469 00:31:19,534 --> 00:31:21,334 Więc skąd jesteście? 470 00:31:21,534 --> 00:31:23,234 Gdzie wieszasz kapelusz, jakby to było. 471 00:31:23,434 --> 00:31:25,134 - Za kierownicą tego autobusu. - Naprawdę? 472 00:31:25,334 --> 00:31:26,634 - Pełny etat, USA - Naprawdę? 473 00:31:27,134 --> 00:31:31,134 No cóż, jak Moon, Earl, a nie Earl iść do szkoły? 474 00:31:31,334 --> 00:31:32,834 Szkoła domowa. 475 00:31:33,734 --> 00:31:36,434 Mam nadzieję, że nie znajdziesz to następne pytanie jest zbyt osobiste... 476 00:31:36,634 --> 00:31:39,434 ...ale jak to zrobić? - Zarabiać na życie? Różne sposoby. 477 00:31:39,634 --> 00:31:43,034 Zobaczmy. Kiedy zarobiliśmy 25 000 dolarów zwróciliśmy się do ojczyma Mary Jo. 478 00:31:43,234 --> 00:31:44,834 W więzieniu otrzymuje pomoc, której potrzebuje. 479 00:31:45,434 --> 00:31:47,834 Aha, i prawie zapomniałem, Mary Jo zarabia na życie. 480 00:31:48,034 --> 00:31:52,434 To znaczy, że zarabia 60 000 dolarów rocznie nie wysiadając z tego autobusu. 481 00:31:52,634 --> 00:31:54,634 Naprawdę? Zahaczanie? 482 00:31:59,135 --> 00:32:02,835 - Śmieszny. - Jestem mobilnym przedstawicielem handlowym w Happy Max. 483 00:32:03,035 --> 00:32:05,935 Wszyscy widzieliście reklamy dla naszych muzycznych klaksonów samochodowych? 484 00:32:06,035 --> 00:32:08,035 - Nie, myślę, że nie. - Nie. 485 00:32:08,235 --> 00:32:10,135 Białe buty Billy'ego, zadmij w ten róg. 486 00:32:10,335 --> 00:32:12,335 - Obejrzyj to. - Poczekaj. 487 00:32:12,535 --> 00:32:14,635 Uwielbiam to za każdym razem. 488 00:32:19,535 --> 00:32:22,635 Wow, to fantastyczne. To było... 489 00:32:23,135 --> 00:32:24,635 Jamie, jesteś? mama pracująca w domu? 490 00:32:24,835 --> 00:32:26,335 - Tak. - Kiedy nie ma sprzedaży. 491 00:32:26,535 --> 00:32:28,135 Pozwól, że połączę cię z Happy Maxem. 492 00:32:28,235 --> 00:32:30,435 Mam torbę przedstawicielską w autobusie. 493 00:32:30,535 --> 00:32:32,635 Poza tym reprezentuję Cudowne produkty kosmetyczne Lily. 494 00:32:32,835 --> 00:32:36,235 - Mary Jo jest z wykształcenia kosmetologiem. - Jeśli jutro będziesz tu nadal... 495 00:32:36,335 --> 00:32:39,835 ...zamierzam dać ci kompletną, bezpłatna całkowita metamorfoza. 496 00:32:39,935 --> 00:32:42,735 Pakiet za 39 dolarów całkowicie za darmo. 497 00:32:42,835 --> 00:32:44,635 - Och, byłoby dobrze, kochanie. - Nie. 498 00:32:44,735 --> 00:32:48,035 Wiesz co, będę nad tobą pracować jutro cały dzień. 499 00:32:49,035 --> 00:32:51,935 - Proszę bardzo, mała damo. - Och, przepraszam, nie jem mięsa. 500 00:32:52,135 --> 00:32:54,636 Słyszałem, jak rozmawiałeś. Dlatego przyniosłem ci to tutaj. 501 00:32:54,736 --> 00:32:57,036 - Nie ma w nim mięsa. - Och, bez mięsa? 502 00:32:57,436 --> 00:32:59,736 Jesteś tu? Żadnego mięsa. Dziękuję. To cudowne. 503 00:32:59,836 --> 00:33:01,836 Zgadza się. To wszystko narządy. 504 00:33:03,236 --> 00:33:04,736 Organy jelenia. One też są świeże. 505 00:33:04,936 --> 00:33:07,936 Przejechałem go dzisiaj rano. Reszta utwardza ​​się w sypialni. 506 00:33:08,136 --> 00:33:11,336 Ale żołądek, mózg i trzustka, po prostu wrzucamy to do gulaszu... 507 00:33:11,436 --> 00:33:13,336 ...ponieważ w ten upał, to nie trzyma. 508 00:33:13,936 --> 00:33:17,536 - Łazienka. - Mała pani... 509 00:33:27,236 --> 00:33:29,036 - Jest moja dziewczyna. - Tato, możemy już iść? 510 00:33:29,236 --> 00:33:31,636 Tak. wiesz, dziękuję bardzo za zaproszenie. 511 00:33:31,836 --> 00:33:34,736 To było świetne. Dużo zabawy. 512 00:33:34,836 --> 00:33:36,936 Tato, posłuchaj. 513 00:33:38,336 --> 00:33:40,136 To rodzaj naszej rodzinnej piosenki przewodniej. 514 00:33:40,336 --> 00:33:44,236 Dzieci, chodźcie. Wstawaj, idź, idź. Pospiesz się, zdobądź... Wiesz. 515 00:33:44,436 --> 00:33:46,236 Och, spodoba im się to. 516 00:33:46,436 --> 00:33:49,037 Mała mamusia ma całość sprawa z piosenką i tańcem się udała. 517 00:33:49,237 --> 00:33:51,637 - Och, to wspaniale. - Chodź, Moon, chodź. 518 00:33:51,737 --> 00:33:53,637 - Proszę bardzo. Dziękuję, kochanie. - Dziękuję. 519 00:33:53,837 --> 00:33:57,137 - Och, tak. - Ustawcie się tak, jak ćwiczyliśmy. 520 00:34:59,838 --> 00:35:03,138 Ta piosenka nigdy mi się nie znudzi. Ostatnim razem, gdy to słyszałem, byłem nagi... 521 00:35:03,338 --> 00:35:05,438 ...na polu z flarą drogową. - Tata. 522 00:35:05,638 --> 00:35:07,038 Tak. Jutro wielki dzień podróży. 523 00:35:07,238 --> 00:35:08,738 - Dokąd zmierzacie? - Z dala. 524 00:35:08,838 --> 00:35:10,938 Góra Watson w Kolorado. 525 00:35:11,138 --> 00:35:13,938 - Po prostu fantastycznie, że spotkałem was oboje. - Tak samo tutaj. 526 00:35:14,138 --> 00:35:16,538 - Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy. - Co powiesz na jutro śniadanie? 527 00:35:16,738 --> 00:35:21,538 - Bajgle i jądra jelenia? - O tak, jest zabawna, tak jak ty. 528 00:35:23,038 --> 00:35:25,138 Zjedlibyśmy śniadanie, ale wcześnie wstajemy. 529 00:35:25,338 --> 00:35:28,338 - Cóż, my też. Szósta rano. Pracujesz dla siebie? - Już wtedy nas nie będzie. 530 00:35:28,538 --> 00:35:30,538 Tak, zaufaj nam. 531 00:35:35,238 --> 00:35:37,538 Pion? Pion? 532 00:35:37,738 --> 00:35:40,039 - Chodźmy, chodźmy. Pion? - Tak, kochanie. 533 00:35:40,639 --> 00:35:43,739 - Och, mili ludzie. - Tak, to mili ludzie. 534 00:36:45,840 --> 00:36:48,940 - Witam, panie Munro. - Cześć, Billy. Jestem po prostu... 535 00:36:50,440 --> 00:36:53,340 - Na pewno masz niezły. - Co? 536 00:36:53,540 --> 00:36:55,640 To niezły laptop. 537 00:36:55,840 --> 00:36:59,240 Och, dzięki. Co robisz? 538 00:36:59,440 --> 00:37:02,940 Mam zaburzenia snu. Nie śpię odkąd skończyłem 5 lat. 539 00:37:03,140 --> 00:37:05,340 Więc po prostu błąkasz się kemping. 540 00:37:05,540 --> 00:37:09,940 Tak, naprawdę nie mam nic przeciwko. To jedyny czas, kiedy jestem sam. 541 00:37:10,940 --> 00:37:14,040 Cóż, do zobaczenia. 542 00:37:37,941 --> 00:37:39,841 Oh okej. 543 00:38:15,041 --> 00:38:18,441 - Poranek. - Dzień dobry, panie Munro. 544 00:38:33,142 --> 00:38:35,342 - Pospiesz się. Chodź, chodźmy. - Jest 5:30. 545 00:38:35,542 --> 00:38:37,542 Gornickesowie. 546 00:38:38,442 --> 00:38:40,542 Bob, mała pomoc. 547 00:38:41,342 --> 00:38:43,442 Mała pomoc? Cassie? 548 00:38:43,642 --> 00:38:47,042 Jest ruch. Ona... Ona się porusza. 549 00:38:47,142 --> 00:38:49,642 Carl, chodźmy. 550 00:38:52,942 --> 00:38:56,342 Przesuńmy to, przesuńmy to. Bob, strzel. 551 00:38:57,042 --> 00:38:59,642 Karol. Cass, jaki jest nasz status? 552 00:38:59,842 --> 00:39:03,242 Ona jest za drzwiami. Ona nadchodzi. Mayday, Mayday, ona nadchodzi! 553 00:39:04,342 --> 00:39:07,742 Pospiesz się. Chodźmy, chodźmy. Idź, idź, idź! 554 00:39:10,542 --> 00:39:12,542 - Pospiesz się! - Jest na biegu, ale się nie rusza. 555 00:39:14,042 --> 00:39:16,742 - Koło! - To głupie wyskakujące okienko. 556 00:39:19,042 --> 00:39:20,742 Pospiesz się, mamo, ona nadchodzi! 557 00:39:33,943 --> 00:39:35,443 Chodź, chodź, chodź. 558 00:39:36,943 --> 00:39:38,743 Czy przeniesiesz tego sukinsyna? 559 00:39:44,843 --> 00:39:46,143 Hej! 560 00:40:02,943 --> 00:40:04,643 Są rannymi ptaszkami. 561 00:40:24,544 --> 00:40:26,944 Jadę całe 12 mil na godzinę. 562 00:40:27,144 --> 00:40:28,844 Następnie go przepuść. 563 00:40:35,644 --> 00:40:38,644 Dzieci, zostawcie go w spokoju. Nie jest aż tak dobrym kierowcą. 564 00:40:42,944 --> 00:40:44,444 Naprawdę. 565 00:40:49,044 --> 00:40:51,044 Och, kochanie. Och, kochanie. 566 00:40:57,144 --> 00:40:59,844 - Pospiesz się. - Boba. 567 00:41:00,044 --> 00:41:03,244 Pion. Pion. Pion. 568 00:41:07,644 --> 00:41:08,944 Pion. 569 00:41:17,445 --> 00:41:18,645 W porządku. 570 00:41:19,345 --> 00:41:22,745 - Dobra. W porządku. - Dzięki. 571 00:41:23,945 --> 00:41:25,245 - Hej, zgadnij co. - Co? 572 00:41:25,445 --> 00:41:27,145 Potrzebujemy gazu. 573 00:41:28,145 --> 00:41:29,845 I naprawdę muszę iść do łazienki. 574 00:41:30,045 --> 00:41:31,645 Wiesz, że mamy jednego takiego. 575 00:41:31,845 --> 00:41:34,445 Tak, ale po moim ostatnim kawałku deszcz smutku... 576 00:41:34,645 --> 00:41:37,345 Ok, ok, rób co musisz. 577 00:41:37,745 --> 00:41:40,345 Przyjeżdża ICBM. 578 00:41:42,345 --> 00:41:45,645 Jeśli jest kupa wróżka, Mogę zarobić dużo pieniędzy. 579 00:42:16,646 --> 00:42:20,646 Mógłbym zostać chwilę, kochanie. To zbiornik o pojemności 80 galonów. 580 00:42:34,046 --> 00:42:35,246 Tato, jesteś tutaj? 581 00:42:36,346 --> 00:42:38,046 Carl, potrzebuję tylko minuty. 582 00:42:38,246 --> 00:42:40,146 Jasne, tylko kamper odjeżdża. 583 00:42:41,246 --> 00:42:42,846 Zaraz wyjdź. 584 00:42:50,646 --> 00:42:52,646 - Hej, Bobie. - Travisa. 585 00:42:52,846 --> 00:42:55,846 Tak, myślę, że masz mały problem z twoim pojazdem. 586 00:42:56,046 --> 00:42:57,646 Nie jestem ekspertem... 587 00:42:57,746 --> 00:43:00,646 ...ale to twój sprzęt parkingowy blokada i hamulec awaryjny. 588 00:43:00,846 --> 00:43:02,446 - Jak ci poszło? - To cud. 589 00:43:02,646 --> 00:43:05,047 Wciągnęliśmy w drugiej zaczęło się toczyć. 590 00:43:05,147 --> 00:43:07,347 Czy to nie jest coś? Chcę usłyszeć o czasie... 591 00:43:07,547 --> 00:43:09,747 ...Jezus uratował nas przed tornadem? - Jest wspaniale. 592 00:43:09,947 --> 00:43:12,147 bardzo chciałbym, ale byłam w pokoju chłopców... 593 00:43:12,347 --> 00:43:14,647 ...zajmując się biznesem kiedy Karol przerwał... 594 00:43:14,747 --> 00:43:16,847 ...ale Jamie bardzo chciałby to usłyszeć. 595 00:43:17,047 --> 00:43:19,247 Cóż, wydaje się, jakby to było wczoraj. 596 00:43:51,247 --> 00:43:52,847 Dziękuję. 597 00:43:54,747 --> 00:43:56,947 Nie chcę być za duży, wiesz. 598 00:43:57,147 --> 00:44:02,048 - To znaczy, nie chcę wyglądać dziwacznie. - Nie. 599 00:44:06,248 --> 00:44:08,448 - Co to jest? - To lista miejsc... 600 00:44:08,648 --> 00:44:11,248 ...pomiędzy tym miejscem a Kolorado sprzedających ekologiczną, zdrową żywność. 601 00:44:11,348 --> 00:44:15,848 - Znalazłem to wczoraj wieczorem w Internecie. - Och, to było naprawdę przemyślane. 602 00:44:16,048 --> 00:44:19,248 - Czego słuchasz? - Nic. 603 00:44:19,448 --> 00:44:21,348 Więc Billy był zachwycony prosto z tego drzewa. 604 00:44:21,548 --> 00:44:23,948 Tuż przed uderzeniem w ziemię, znikąd... 605 00:44:24,148 --> 00:44:26,048 ...w rozmiarze queen-size Materac Simmonsa... 606 00:44:26,248 --> 00:44:28,348 ...przesuwa się tuż pod nim i amortyzuje jego upadek. 607 00:44:28,548 --> 00:44:30,748 Uratował mu życie. Poza tym potrzebowaliśmy materaca. 608 00:44:30,948 --> 00:44:32,448 Mam złe plecy. 609 00:44:32,648 --> 00:44:35,248 Więc wy, ludzie, chcecie do nas dołączyć na śniadanie? 610 00:44:35,348 --> 00:44:36,648 - My... - Jadłem. 611 00:44:36,748 --> 00:44:38,848 Panie Munro, Właśnie mówiłem Earlowi i Moonowi... 612 00:44:39,048 --> 00:44:40,848 ...o tym schludnym laptopie używałeś. 613 00:44:41,248 --> 00:44:43,648 - Kiedy korzystałeś z laptopa? - Cały czas w pracy. 614 00:44:43,748 --> 00:44:45,848 - Właśnie mu mówiłem... - Kiedy cię widział? 615 00:44:46,048 --> 00:44:48,048 wiesz, chętnie zjemy z Państwem śniadanie. 616 00:44:51,748 --> 00:44:54,548 - Ktoś jest dojrzały. - Witaj w moim świecie. 617 00:44:55,949 --> 00:44:58,349 Wy, ludzie, wejdźcie i zajmijcie się tym stołem. Zaraz tam będziemy. 618 00:44:58,549 --> 00:45:00,849 W porządku. Chodźcie, dzieci. 619 00:45:05,849 --> 00:45:07,249 - Porzucamy je? - Absolutnie. 620 00:45:07,449 --> 00:45:09,449 - Dobra. - Dzieci, ruszajcie się. 621 00:45:11,949 --> 00:45:14,449 Więc dlatego, że im powiedziałeś wstaliśmy wcześnie rano... 622 00:45:14,649 --> 00:45:16,149 ...musieliśmy wstać o 5:30... 623 00:45:16,349 --> 00:45:17,949 ...żeby uniknąć Gornickesów... - Jasne. 624 00:45:18,049 --> 00:45:19,749 ...czego nie udało nam się zrobić w każdym razie... 625 00:45:19,949 --> 00:45:23,749 ...ponieważ odmówiłeś użycia łazienka w kamperze, który wynająłeś. 626 00:45:23,949 --> 00:45:26,249 Jesteś zdeterminowany mieć zły czas, prawda? 627 00:45:26,449 --> 00:45:27,549 Wszyscy jesteśmy, tato. 628 00:45:28,549 --> 00:45:32,549 Nie ja. Podejmę każde wyzwanie. 629 00:45:42,749 --> 00:45:45,449 Kochanie, może po prostu dostali złe wieści i musiałem wyjść. 630 00:45:45,649 --> 00:45:48,649 Jesteś słodką kobietą, Mary Jo. To jest to, co w tobie kocham. 631 00:45:48,849 --> 00:45:50,849 Ale oni nas opuścili. 632 00:45:54,250 --> 00:45:57,450 Och, Trav, kochanie, zatrzymaj się. Zatrzymajmy się. 633 00:45:57,950 --> 00:46:00,350 Wygląda jak piosenkarz ludowy. 634 00:46:01,250 --> 00:46:02,550 - Wejdź na pokład. - Witam. 635 00:46:02,750 --> 00:46:04,250 - Jak się masz, kolego? - Panie. 636 00:46:04,450 --> 00:46:06,050 Witamy w autobusie Gornicke. 637 00:46:06,950 --> 00:46:09,050 Jesteś piosenkarzem folkowym? 638 00:46:31,250 --> 00:46:33,350 Cass, czy możesz dla mnie włączyć piekarnik? 639 00:46:33,550 --> 00:46:35,350 Jestem bardzo znudzony. 640 00:46:35,550 --> 00:46:37,650 Właściwie mogłabym zwymiotować od tego, jak bardzo się nudzę. 641 00:46:37,850 --> 00:46:41,550 Przyniosłem gry. Przepraszam! , Monopol, Twister. 642 00:46:41,650 --> 00:46:44,150 - Chodź, będzie fajnie. - Zabawa. 643 00:46:44,250 --> 00:46:45,350 Włączyłeś piekarnik? 644 00:46:45,550 --> 00:46:47,251 - Nie. - Zrobię to. 645 00:46:54,051 --> 00:46:56,051 - Szop pracz w piekarniku! - Och, proszę. Nie. 646 00:46:56,151 --> 00:46:57,451 Nie otwieraj tego. 647 00:47:02,851 --> 00:47:04,851 Wyjąłeś pieczeń? z ostatniej nocy? 648 00:47:05,051 --> 00:47:07,051 - Chyba nie. - Jaki jest plan? 649 00:47:07,151 --> 00:47:08,751 Daj mu Carla. Może go zje. 650 00:47:08,951 --> 00:47:10,751 Daj mu siebie. Jest na diecie południowej suki. 651 00:47:10,951 --> 00:47:12,551 - Dobre. - OK, hej. 652 00:47:12,751 --> 00:47:15,151 Hej, daj spokój. Nie widzisz? co robi szop pracz? 653 00:47:15,251 --> 00:47:17,851 On gra głową. On chce nas podzielić i podbić. 654 00:47:18,051 --> 00:47:19,751 Musimy trzymać się razem, bądź silny. 655 00:47:19,851 --> 00:47:22,151 - Po prostu się tego pozbądź. - Tylko ja? 656 00:47:22,251 --> 00:47:25,051 - Tak. - Dobra. 657 00:47:29,051 --> 00:47:30,751 Chodź, Niebieski. Tam są szopy. 658 00:47:30,951 --> 00:47:32,251 - Chodź, chłopcze. - Boba. 659 00:47:32,451 --> 00:47:35,351 - Idź po niego, chłopcze. - Boba. 660 00:47:46,052 --> 00:47:47,652 Żartuję. 661 00:47:48,852 --> 00:47:50,452 Wchodzę. 662 00:47:52,552 --> 00:47:53,752 Czy ktoś mnie zatrzyma? 663 00:47:53,952 --> 00:47:56,252 „Tato, nie. Szop pracz może mieć wściekliznę”? 664 00:47:56,352 --> 00:47:57,852 Nic? Ani słowa? 665 00:47:58,452 --> 00:47:59,752 Nie bardzo. 666 00:48:03,552 --> 00:48:05,252 - Tatuś? - Tak, kochanie. 667 00:48:06,152 --> 00:48:08,152 Nie rób mu krzywdy. 668 00:48:15,752 --> 00:48:19,252 Wchodzę do kampera. 669 00:48:21,352 --> 00:48:23,152 Nadal nie ma znaku. 670 00:48:23,352 --> 00:48:26,652 Idę w stronę drzwiczek piekarnika. 671 00:48:27,052 --> 00:48:30,252 Otwieram o... 672 00:48:30,452 --> 00:48:33,152 O mój Boże! 673 00:48:34,152 --> 00:48:36,252 Jest więcej niż jeden! 674 00:48:38,052 --> 00:48:39,553 Ludzie, on tylko żartuje. 675 00:48:49,853 --> 00:48:51,353 Odzyskać. 676 00:48:51,853 --> 00:48:53,653 Z powrotem. Z powrotem! Z powrotem! 677 00:48:53,853 --> 00:48:55,553 Ty okropny... 678 00:48:59,853 --> 00:49:01,553 Potrzebujemy nowego planu. 679 00:49:26,453 --> 00:49:29,653 W porządku, chodźmy. Wysiadasz z autobusu Gornicke. 680 00:49:29,853 --> 00:49:31,153 Nie ukradłem tego. Znalazłem to. 681 00:49:31,353 --> 00:49:34,154 Cóż, teraz to straciłeś. 682 00:49:38,754 --> 00:49:40,554 Dlatego tego nie zrobili przyjdź na śniadanie. 683 00:49:40,754 --> 00:49:43,954 Stracił komputer, jest mu potrzebny. Wpadli w szał, żeby go znaleźć. 684 00:49:44,054 --> 00:49:46,054 Szybko pomyślałem o najgorszym. 685 00:49:46,254 --> 00:49:48,354 Jestem przepełniony zmartwieniem. 686 00:49:49,254 --> 00:49:50,754 Och, kochanie. 687 00:49:52,854 --> 00:49:54,554 - Co to jest? - To śmierdząca bomba. 688 00:49:54,954 --> 00:49:57,054 Dostałem to od gościa z biura. Kosztowało mnie 175 dolarów. 689 00:49:57,254 --> 00:49:59,454 Mogę to kupić za pięć dolców w Internecie, Wiem to. 690 00:49:59,554 --> 00:50:01,354 Odpalisz to w kamperze? 691 00:50:01,554 --> 00:50:04,754 Zapewnił mnie, że to nie jest toksyczne. Po prostu szkodliwy, jak dziadek Ted. 692 00:50:06,054 --> 00:50:07,454 Nie śmiecić. 693 00:50:11,454 --> 00:50:13,654 Ssij to, Rocky. 694 00:50:20,054 --> 00:50:21,554 Tak! 695 00:50:23,454 --> 00:50:25,254 Uciekajcie, stworzenia. 696 00:50:25,454 --> 00:50:28,254 Tak, jest tego więcej skąd to się wzięło, wy mali bandyci. 697 00:50:28,454 --> 00:50:30,055 Tak! 698 00:50:31,855 --> 00:50:35,055 Nie jestem aż tak słabo przygotowany, żeby sobie z tym poradzić nagły wypadek, jak niektórzy mogą sądzić. 699 00:50:35,155 --> 00:50:37,955 - Nikt nie powiedział, że jesteś źle wyposażony. - Wiesz o tym, kochanie. 700 00:50:38,155 --> 00:50:39,655 Jak długo to trwa? 701 00:50:41,355 --> 00:50:43,355 Do sześciu godzin. 702 00:50:45,355 --> 00:50:49,355 To piękny wieczór. Usiądźmy na zewnątrz i cieszmy się przyrodą. 703 00:50:54,355 --> 00:50:56,755 Dlaczego się nie zbierzemy pod markizą? 704 00:50:56,955 --> 00:50:59,955 Och, nie możemy. Tata oderwał go w Nevadzie. 705 00:51:00,155 --> 00:51:02,455 Dlaczego po prostu tego nie zrobimy wejść pod parasol? 706 00:51:02,655 --> 00:51:05,155 Och, zgadza się. Tata nakarmił nim szopy. 707 00:51:05,555 --> 00:51:09,355 - Proszę spróbować jeszcze raz w biurze. - Nie, to idiota. 708 00:51:09,555 --> 00:51:13,255 Nie wpuści nas. Za te torby zapłacił mi 70 dolarów. 709 00:51:13,455 --> 00:51:15,755 A co z tym barem mijaliśmy w drodze tutaj? 710 00:51:16,455 --> 00:51:18,855 - Tak, tato, pizzę. - I dach. 711 00:51:19,055 --> 00:51:22,955 Nie, tam jest ciemno. Poza tym, te szopy mogą czekać. 712 00:51:29,856 --> 00:51:33,856 Hej! Widzę to. To jest tam na dole. 713 00:51:34,356 --> 00:51:35,856 Chodź, umieram z głodu. 714 00:51:36,356 --> 00:51:38,756 - Boba? - To zły pomysł. 715 00:51:38,956 --> 00:51:40,556 To jest po prostu w dół... 716 00:51:43,156 --> 00:51:44,356 Karol! 717 00:51:46,056 --> 00:51:48,356 Karol, nadchodzimy! 718 00:51:52,256 --> 00:51:53,756 Pion! 719 00:51:53,956 --> 00:51:55,456 Mama! 720 00:51:58,256 --> 00:51:59,656 Jamie! 721 00:52:02,556 --> 00:52:04,156 Pion! 722 00:52:04,756 --> 00:52:06,156 Pion! 723 00:52:33,757 --> 00:52:35,957 Stół dla czterech osób. Zakaz palenia. 724 00:52:36,857 --> 00:52:38,857 Wytrzyj stopy. 725 00:52:44,157 --> 00:52:45,557 Widzieć? Dlatego powinieneś się uczyć. 726 00:52:45,757 --> 00:52:48,257 Dzięki temu możesz mieć dobre oceny i idź do dużej szkoły imprezowej. 727 00:52:49,457 --> 00:52:52,157 Hej, tato, dlaczego nigdy masz stół bilardowy do domu? 728 00:52:52,357 --> 00:52:54,357 Z powodu generalissimusa tam. 729 00:52:54,457 --> 00:52:56,957 Mieliśmy jednego, zanim się urodziłeś, w jadalni... 730 00:52:57,057 --> 00:52:59,657 ...ale wtedy dostaniesz pracę, zaproś ludzi na kolację... 731 00:52:59,757 --> 00:53:01,857 ...masz rodzinę... - Życie było zabawą. 732 00:53:02,057 --> 00:53:05,057 To była świetna zabawa. Ale potem coś zdarzyło się, że było o wiele zabawniej. 733 00:53:05,157 --> 00:53:07,357 Mamy George'a Foremana bezdymny grill. 734 00:53:07,557 --> 00:53:08,757 Dobra. 735 00:53:16,858 --> 00:53:19,658 Jest w porządku. Po prostu chodźmy spać. 736 00:53:21,258 --> 00:53:22,958 Tata. 737 00:55:46,060 --> 00:55:47,960 Och, tak. 738 00:55:53,760 --> 00:55:56,960 Och, świetnie, wstałeś. Zrobisz kawę? 739 00:55:57,360 --> 00:55:59,960 - Uwielbiam. - Dziękuję. 740 00:56:16,561 --> 00:56:17,961 Chcesz, żebym poprowadził? 741 00:56:24,261 --> 00:56:26,461 - Wszystko w porządku, tato? - Och, tak. 742 00:56:54,261 --> 00:56:55,461 Tato, nagły wypadek! 743 00:56:59,662 --> 00:57:00,862 Gornickesa. 744 00:57:01,062 --> 00:57:02,662 Wezmę ich komputer. 745 00:57:03,262 --> 00:57:05,462 Czuję się jak ten autostopowicz w Strefie Mroku. 746 00:57:05,662 --> 00:57:08,162 Co im się w nas podoba? Nie jesteśmy nawet aż tak atrakcyjni. 747 00:57:08,362 --> 00:57:09,662 Nie zamierzam spędzić życia... 748 00:57:09,862 --> 00:57:11,962 ...chodzi od drzwi do drzwi, Sprzedam muzyczne klaksony samochodowe. 749 00:57:12,162 --> 00:57:14,362 - Górnicy. Oznaczę je. - Kasiu! 750 00:57:17,662 --> 00:57:19,262 Dostała go. 751 00:57:21,562 --> 00:57:23,362 Munrosie! 752 00:57:23,962 --> 00:57:25,262 Munrosie! 753 00:57:25,762 --> 00:57:27,362 Pion! Jamie! 754 00:57:27,562 --> 00:57:29,762 To Gornickes. 755 00:57:29,962 --> 00:57:31,762 - Udawaj, że ze mną rozmawiasz. - Och, tak. 756 00:57:31,962 --> 00:57:34,262 Zjechać na pobocze! Mamy Twoje rzeczy! 757 00:57:34,462 --> 00:57:36,862 Munrosa. To Gornickes. 758 00:57:40,162 --> 00:57:43,862 Zjechać na pobocze. Mamy twój komputer. 759 00:57:44,862 --> 00:57:48,862 I torbę Happy Max. Zjechać na pobocze. 760 00:57:49,562 --> 00:57:50,862 Dzieci, chwyćcie pistolety do malowania. 761 00:57:50,962 --> 00:57:53,062 Wysunąć się naprzód. Umieścimy jednego na ich dziobie. 762 00:57:53,262 --> 00:57:56,363 Wiesz, widzieć, jak tym jeździsz naprawdę mnie kręci. 763 00:57:58,063 --> 00:57:59,363 Co? 764 00:57:59,563 --> 00:58:01,063 Mają broń! 765 00:58:03,563 --> 00:58:05,163 Mamy też... 766 00:58:10,663 --> 00:58:12,563 Możesz już przyjść. 767 00:58:12,763 --> 00:58:14,463 Gdzie się nauczyłeś tak jeździć? 768 00:58:14,663 --> 00:58:17,763 Jak myślisz Dowiozę dzieci do szkoły na czas? 769 00:58:20,363 --> 00:58:23,663 Co za wstyd. Gdybyśmy mieli ich adres, moglibyśmy im to po prostu wysłać. 770 00:58:23,763 --> 00:58:25,463 Cóż, wiemy dokąd zmierzają. 771 00:58:25,663 --> 00:58:28,363 Góra Watson w Kolorado. 772 00:58:42,763 --> 00:58:44,563 wiesz, gdybyś nosił pasujące ubrania... 773 00:58:44,763 --> 00:58:47,963 ...nie wyglądałabyś jak 10-latka. - Tak się toczę. 774 00:58:54,164 --> 00:58:55,364 Och, słodko. 775 00:58:55,564 --> 00:58:57,464 Mówisz coś, Frodo? 776 00:58:59,164 --> 00:59:01,264 Właśnie mówiłem jak ten koleś Shaq cię tam dopadł. 777 00:59:01,464 --> 00:59:03,964 - Mamy dwóch na dwóch, prawda? - Dlaczego nie znajdziesz... 778 00:59:04,164 --> 00:59:05,464 ...liga poniżej 2 stóp. 779 00:59:05,664 --> 00:59:08,864 Dlaczego nie zamienisz tego na coś innego na szyi, zamiast twarzy. 780 00:59:10,264 --> 00:59:11,964 Wyczyszczę ci tyłek. 781 00:59:13,964 --> 00:59:16,464 - Chodźmy, przynieś to. Pospiesz się. - Hej, moi mobilni ziomkowie. 782 00:59:16,664 --> 00:59:19,164 - Co się potyka w drewnie? - Ten termit należy do ciebie? 783 00:59:19,364 --> 00:59:21,064 - Nie dzwoń... - Yo, mój człowieku... Spokojnie. 784 00:59:21,264 --> 00:59:23,464 To mój człowiek, C. Jest mały, ale okrutny. 785 00:59:23,664 --> 00:59:26,364 Ale wy, psy, jesteście hardkorami. Skąd jesteś? 786 00:59:26,564 --> 00:59:29,664 - Scottsdale. - Scottsdale, w Strefie. 787 00:59:29,964 --> 00:59:31,564 To hardkorowy kaptur. 788 00:59:31,964 --> 00:59:33,864 Ale chcesz się podjąć mój człowieku C, tutaj... 789 00:59:34,064 --> 00:59:35,564 ...No dalej, bo wiesz... 790 00:59:35,664 --> 00:59:37,964 ...jest dziki, wyjdzie ci na twarz... 791 00:59:38,164 --> 00:59:40,664 ...on cię skrzywdzi. Odejdziesz, może bezwładnie. 792 00:59:40,864 --> 00:59:44,064 Ale ja mówię porozmawiaj z ręką, zadzwoń oczekując, bo on wyszedł. Chłopak wyszedł. 793 00:59:44,264 --> 00:59:47,065 Nie mogę go powstrzymać. Ponieważ Właśnie z tobą rozmawiam... 794 00:59:47,265 --> 00:59:50,565 ...aby dać mu szansę ochłonąć, wrócić do realistycznego poziomu... 795 00:59:50,765 --> 00:59:53,265 ...jak my. Ponieważ moglibyśmy być relaks w naszym łóżeczku. 796 00:59:53,365 --> 00:59:56,165 Nie tylko w związku z tym mobilnym domem, reprezentujący Malibu... 797 00:59:56,365 --> 00:59:58,065 ...i Westwood, wiesz. 798 00:59:58,265 --> 01:00:00,965 Maluję to tak, jak wszyscy potrafimy. Chłopcy do mężczyzn. 799 01:00:01,165 --> 01:00:03,165 Odpicuj mojego mercedesa, oddzwoń... 800 01:00:03,365 --> 01:00:05,365 ...zaczekaj. Wiesz co mówię? 801 01:00:06,865 --> 01:00:08,565 Musimy iść. 802 01:00:08,765 --> 01:00:12,465 Lepiej ci, stary. Nie zmuszaj mnie zadzwoń do mojego prawnika, bo przeprowadzę audyt. 803 01:00:12,565 --> 01:00:15,265 Nie cieszysz się, że tata przyjechał? Już mieli skopać ci tyłek. 804 01:00:15,465 --> 01:00:18,265 Karol. To nie jest pomocne. Karol. 805 01:00:19,165 --> 01:00:20,465 Karol. 806 01:00:20,665 --> 01:00:23,065 Przychodzi mi do głowy, że ty i ja nie miałem ich zbyt wiele... 807 01:00:23,265 --> 01:00:25,765 ...7. Dialogi typu Niebo w zeszłym roku. 808 01:00:25,965 --> 01:00:28,865 - Jesteś bardzo zajęty. - Tak, ale nie jestem zbyt zajęty, żeby to zauważyć... 809 01:00:29,065 --> 01:00:31,865 ...że jesteś wrażliwy o twoim rozmiarze. 810 01:00:32,465 --> 01:00:35,365 Założę się teraz o 1000 dolarów wyrośniesz większy ode mnie. 811 01:00:35,465 --> 01:00:38,265 Widziałem twoje zdjęcia, kiedy byłeś byli w moim wieku. Byłeś ogromny. 812 01:00:38,465 --> 01:00:41,666 - Goliłeś się już. - Tak, cóż, o to mi chodzi. 813 01:00:41,866 --> 01:00:43,466 Widzisz, dojrzałość osiągnąłem bardzo wcześnie. 814 01:00:43,666 --> 01:00:45,866 Przestałam rosnąć po ósmej klasie. 815 01:00:46,066 --> 01:00:49,166 Ale ty masz inny typ ciała. Jesteś jak mój przyjaciel John Vigoshi. 816 01:00:49,266 --> 01:00:52,366 Kiedy miał 16 lat, miał 9-calowe lato. 817 01:00:53,066 --> 01:00:54,366 Jak to rozumiesz? 818 01:00:54,566 --> 01:00:57,366 Urósł bardzo wysoki, bardzo szybko, i ty też. 819 01:00:57,566 --> 01:01:00,066 I jesteś proaktywny. Podnosisz ciężary. 820 01:01:00,166 --> 01:01:02,366 A kiedy już dorośniesz, wiesz co zrobimy? 821 01:01:02,566 --> 01:01:03,766 Co? 822 01:01:03,966 --> 01:01:06,366 Wejdziemy ojciec-syn ekstremalne zawody walki. 823 01:01:06,566 --> 01:01:08,666 - W porządku. - Będziesz musiał pchać wózek inwalidzki. 824 01:01:08,866 --> 01:01:10,966 Ale my ich podniesiemy, i obniżymy je. 825 01:01:15,666 --> 01:01:17,766 Zaraz do ciebie przyjdzie trochę ciepła. 826 01:01:18,566 --> 01:01:21,466 Daj mi tam trochę ciepła. Trochę ciepła. Trochę pieprzu. 827 01:01:21,666 --> 01:01:23,166 Wycieczka! W porządku. 828 01:01:29,866 --> 01:01:31,166 Co słychać? 829 01:01:34,166 --> 01:01:36,767 Dzieci, kolacja będzie trochę spóźniona ponieważ... 830 01:01:37,767 --> 01:01:40,467 Przepraszam. Fałszywy alarm. 831 01:01:42,767 --> 01:01:45,267 - To brzęczenie to nie ja. - Boba. 832 01:01:47,967 --> 01:01:49,867 - Cześć. - Zanim znowu się ze mną rozłączysz... 833 01:01:50,067 --> 01:01:51,067 ...musimy porozmawiać. 834 01:01:51,367 --> 01:01:53,267 Przepraszam, nie słyszę cię zbyt dobrze. 835 01:01:53,467 --> 01:01:55,467 Sygnał. Nie, nie. Tak. 836 01:01:55,667 --> 01:01:57,267 Poczekaj sekundę. Sygnał. 837 01:01:57,867 --> 01:02:00,967 Tylko... Czy mnie teraz słyszysz? 838 01:02:02,267 --> 01:02:04,767 - Hej, Todd. Czy otrzymałeś propozycję? - Nieźle. 839 01:02:05,167 --> 01:02:06,667 Mojemu Lairdowi bardzo się to nie podobało. 840 01:02:06,867 --> 01:02:09,667 - Kogo obchodzi, co myśli Laird. - Ja robię. Jest młody, Bob. 841 01:02:09,867 --> 01:02:11,667 Porozmawiamy o tym dziś wieczorem w samolocie. 842 01:02:11,767 --> 01:02:13,167 - Nie. - Nie? 843 01:02:13,267 --> 01:02:17,067 Przyleciałem wczoraj wieczorem. Jest tu na milę wysoko i chcę się zaaklimatyzować. 844 01:02:17,267 --> 01:02:19,567 Nie chcesz mieć krwawienia z nosa w prezentacji. 845 01:02:19,767 --> 01:02:21,167 Może być trochę zawstydzające. 846 01:02:21,367 --> 01:02:24,667 Więc do zobaczenia. Tutaj. 847 01:02:32,668 --> 01:02:34,468 Mamo, on cierpi. 848 01:02:34,668 --> 01:02:36,368 Kochanie, czy mogę pomóc? 849 01:02:37,068 --> 01:02:39,868 Nie, kochanie. Nie, nie schodź tutaj. 850 01:02:40,068 --> 01:02:42,268 Chłopcze, po prostu spróbuję i posprzątaj trochę... 851 01:02:42,968 --> 01:02:44,968 Nie używaj kory. 852 01:02:45,568 --> 01:02:47,068 Te są świetne. 853 01:02:47,568 --> 01:02:49,568 Tak, tam jest. To załatwia sprawę. 854 01:02:50,368 --> 01:02:52,668 Paprocie. Miotła natury. 855 01:02:52,868 --> 01:02:55,868 Kochanie, nie. Nie możesz tak dalej działać. To 10 mil. 856 01:02:56,068 --> 01:02:57,768 Nie, Nie chcę wam tego psuć. 857 01:02:57,968 --> 01:03:01,068 - Nie zrobisz tego. Pojedziemy jutro. - Nie. 858 01:03:01,268 --> 01:03:02,668 Jutro jedziemy nad jezioro. 859 01:03:03,168 --> 01:03:05,368 Słuchaj, zostanę tutaj. Idź dalej. 860 01:03:05,568 --> 01:03:08,668 - Nie wiem... - Idź. To piękna wędrówka. 861 01:03:09,968 --> 01:03:11,168 Chłopaki? 862 01:03:11,868 --> 01:03:13,168 Chodźcie, dzieci. 863 01:03:13,568 --> 01:03:16,368 Tak? Dobra. 864 01:03:16,468 --> 01:03:18,068 Dobry. 865 01:03:19,368 --> 01:03:21,068 Spróbuję wrócić do kampera. 866 01:03:21,168 --> 01:03:23,268 Nic mi nie jest. Mam swoje paprocie. 867 01:03:24,168 --> 01:03:25,868 Dobra. Nic mi nie jest. 868 01:03:26,368 --> 01:03:30,269 Kontynuować. No dalej, chłopaki. Ratuj siebie. Dobra. 869 01:03:53,769 --> 01:03:56,169 Witamy w RoadMate 700. 870 01:03:56,269 --> 01:03:59,769 Cześć, Lola. Mojej żony tu nie ma. 871 01:04:30,470 --> 01:04:32,870 - Do cholery, prowadzisz? - Cadillac wśród samochodów kempingowych, Todd. 872 01:04:33,070 --> 01:04:35,570 Wiesz, powinniśmy przejść do... Lairda. 873 01:04:36,170 --> 01:04:38,270 Tak, zdecydowałem pasować do prezentacji Lairda. 874 01:04:38,470 --> 01:04:42,070 - Ale zostań, opowiedz kilka dowcipów. - Masz to. 875 01:04:49,770 --> 01:04:50,970 Cześć. 876 01:04:51,470 --> 01:04:53,070 - Larry Moiphine. - Garry'ego Moiphine'a. 877 01:04:53,670 --> 01:04:56,170 - Słodki pies. - Och, tak. Ona jest kochana. 878 01:04:56,470 --> 01:04:58,970 Och, tak, kto jest dobrą dziewczyną? 879 01:04:59,170 --> 01:05:00,370 - Todda? - Nie. 880 01:05:00,570 --> 01:05:01,970 - Boba. - Cześć, Bob. 881 01:05:02,170 --> 01:05:03,370 - Laird. - Cześć, Laird. 882 01:05:03,570 --> 01:05:04,770 Larry. Dziedzic. 883 01:05:04,970 --> 01:05:08,070 Więc, chłopaki, będziemy mieli małe pogawędkę i wysłuchamy Twojej prezentacji. 884 01:05:08,270 --> 01:05:10,770 - Tammy jeszcze nie ma. Nasz asystent. - Więc będziemy jeść powoli. 885 01:05:10,970 --> 01:05:12,570 - Pospiesz się. - Panowie. 886 01:05:23,871 --> 01:05:26,471 O, cześć. Cześć. Przepraszam, że się spóźniłem. 887 01:05:26,671 --> 01:05:29,471 Musicie wszyscy po prostu zobaczyć cyrk przed jego opuszczeniem. 888 01:05:29,971 --> 01:05:31,471 - To dobrze, co? - To było niesamowite. 889 01:05:31,571 --> 01:05:32,971 No cóż, więc... 890 01:05:33,171 --> 01:05:37,871 Och, oczywiście. Wierzę wam przygotuj dla nas prezentację. 891 01:05:38,071 --> 01:05:43,171 - Tak. Dziedzic. - Powodzenia. 892 01:05:48,871 --> 01:05:53,971 W 1985 roku ukończono produkcję napoju Pure Vibe przyjazne przejęcie... 893 01:05:54,171 --> 01:05:56,771 ...mrożonej herbaty Mr. Twinkle. Dziś pan Twinkle jest wart... 894 01:05:56,971 --> 01:05:59,371 ...szacowany na 91 milionów dolarów. 895 01:05:59,671 --> 01:06:02,671 I to było z definicją zysku nie tak korzystne... 896 01:06:02,871 --> 01:06:05,671 ...jak ten, który oferuje Pure Vibe... 897 01:06:06,371 --> 01:06:09,271 ...soda alpejska. Jeśli spojrzysz na wykres numer jeden... 898 01:06:09,571 --> 01:06:11,371 Przepraszam, czy tak właśnie będzie o pieniądze? 899 01:06:11,571 --> 01:06:12,971 Nie, to... Akcje. 900 01:06:13,171 --> 01:06:15,672 Oprócz pieniędzy, dlaczego powinniśmy zmienić lokalny... 901 01:06:15,772 --> 01:06:19,172 ...stając się firmą rodzinną spółka zależna marki krajowej? 902 01:06:20,272 --> 01:06:22,772 Tak. Inne niż pieniądze? 903 01:06:23,072 --> 01:06:25,072 - Prawidłowy. - Tak. 904 01:06:25,172 --> 01:06:27,272 Garry, Larry. 905 01:06:28,172 --> 01:06:31,472 Pięćdziesiąt lat temu, jeśli zejdziesz na dół każda ulica w Ameryce... 906 01:06:31,572 --> 01:06:35,172 ...w ciepły poniedziałkowy wieczór... Dziękuję, Laird. 907 01:06:35,372 --> 01:06:39,072 - Usłyszałeś, jak wychodzi I Love Lucy w każdym domu, w każdym bloku. 908 01:06:39,272 --> 01:06:42,472 Nie mówię o konformizmie, Mówię o „Czy to nie wspaniałe?” 909 01:06:42,672 --> 01:06:43,872 I co jakiś czas... 910 01:06:44,072 --> 01:06:46,372 ...Ameryka się w czymś zakochuje razem. 911 01:06:46,572 --> 01:06:48,972 To mogłoby się wydarzyć tutaj. Masz wspaniały produkt. 912 01:06:49,172 --> 01:06:51,472 Pieniądze na bok, jak to zrobić Walter Frederick Morrison czuje się... 913 01:06:51,672 --> 01:06:54,172 ...za każdym razem, gdy przechodził obok parku i widział ludzi... 914 01:06:54,272 --> 01:06:56,672 ...rzucając frisbee i psa wykonując całą pracę? 915 01:06:56,772 --> 01:06:59,872 Jeśli Pure Vibe zdobędzie obywatelstwo alpejskie, Myślę, że mamy szansę... 916 01:07:00,072 --> 01:07:03,472 ...by pozwolić Ameryce się zakochać znowu z czymś. 917 01:07:05,272 --> 01:07:08,072 Co ci się spieszy? Dlaczego nie zostajesz i rozkoszujesz się moją wdzięcznością? 918 01:07:08,272 --> 01:07:10,073 Muszę natychmiast odzyskać samochód kempingowy, Todda... 919 01:07:10,273 --> 01:07:12,173 ...albo muszę zapłacić za cały dzień. 920 01:07:12,673 --> 01:07:16,273 - Cóż, wyobraź sobie, jak cię przytulam. - Dzięki. 921 01:07:27,373 --> 01:07:30,173 Oficer? Przepraszam. Co się dzieje? 922 01:07:30,373 --> 01:07:32,273 Osuwisko. Kierujemy się na L-70. 923 01:07:32,473 --> 01:07:35,673 L-70? To zajmie kilka godzin. Czy tam nie ma? inny sposób na Mount Watson? 924 01:07:35,873 --> 01:07:38,273 Przepustka Diablo. Ale nie jesteś dam radę na tym sprzęcie. 925 01:08:28,574 --> 01:08:30,774 Tata miał rację. To naprawdę niesamowite. 926 01:08:30,974 --> 01:08:33,674 Tak. Biedny tata. 927 01:08:33,874 --> 01:08:35,774 Czy powinniśmy to skrócić i wrócić? 928 01:08:35,874 --> 01:08:38,174 - Tak. - Dobra. 929 01:08:41,174 --> 01:08:42,874 Nie jesteś na żadnej oznaczonej drodze. 930 01:08:43,074 --> 01:08:44,274 Wiem o tym, Lolo. 931 01:08:44,474 --> 01:08:47,174 Zawróć przy najbliższej legalnej okazji. 932 01:08:47,274 --> 01:08:48,674 Nie mogę. 933 01:09:01,375 --> 01:09:03,175 Ściśnij ich policzki Dokręć bułki 934 01:09:03,375 --> 01:09:04,975 Chodź teraz Bawimy się 935 01:09:05,175 --> 01:09:09,175 Nadchodzi wielkie, stare, toczące się gówno Przechodzi 936 01:09:16,775 --> 01:09:19,375 - Nie jesteś na żadnej oznaczonej drodze. - Zamknąć się! 937 01:09:34,775 --> 01:09:37,275 Chodź, Turd. Tocz się dalej. Pospiesz się. Pospiesz się. 938 01:09:38,075 --> 01:09:39,375 Możesz to zrobić. 939 01:09:40,975 --> 01:09:42,275 Pospiesz się. 940 01:09:45,275 --> 01:09:50,275 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 941 01:10:11,176 --> 01:10:12,376 Cholera. 942 01:11:57,178 --> 01:11:59,878 Zawróć przy najbliższej legalnej okazji. 943 01:12:02,178 --> 01:12:04,178 Tata będzie zaskoczony wróciliśmy tak szybko. 944 01:12:04,278 --> 01:12:05,678 Tak. 945 01:12:20,278 --> 01:12:22,278 Kim był ten maniak? 946 01:12:46,979 --> 01:12:48,079 Boże. 947 01:12:49,279 --> 01:12:50,979 Pion? 948 01:12:51,679 --> 01:12:55,679 - Jamie. - Dlaczego leżysz na ziemi? 949 01:12:55,979 --> 01:12:59,279 Miód, jest coś, co muszę ci powiedzieć. 950 01:12:59,879 --> 01:13:02,579 Potrzebuję... 951 01:13:02,779 --> 01:13:06,479 Potrzebowałem... 952 01:13:07,479 --> 01:13:10,379 Potrzebowałem trochę świeżego powietrza. 953 01:13:10,979 --> 01:13:12,579 Po moim incydencie. 954 01:13:12,779 --> 01:13:14,179 A jak się masz teraz? 955 01:13:14,779 --> 01:13:16,379 Dobry. 956 01:13:17,879 --> 01:13:19,779 Naprawdę dobrze. Dobry. 957 01:13:19,979 --> 01:13:21,779 Och, tak. 958 01:13:25,679 --> 01:13:28,479 - Cześć? - Boba? Bob Orino? Ryś amerykański? 959 01:13:29,479 --> 01:13:31,679 - Tak? - Maleńka, maleńka zmarszczka. 960 01:13:31,879 --> 01:13:33,679 Larry chce ciebie wrócić jutro... 961 01:13:33,779 --> 01:13:36,079 ...i rozbić całą firmę, wszyscy pracownicy. 962 01:13:36,279 --> 01:13:38,079 Większość chce fuzji to już załatwiona sprawa. 963 01:13:38,279 --> 01:13:39,480 - Co? - Nie potrzebujemy go. 964 01:13:39,680 --> 01:13:43,180 Mogę to zrobić. Daj mi kolejną szansę. Pozwól mi kopnąć to przez słupki! 965 01:13:43,380 --> 01:13:48,680 - Zrobię to. Jestem tam. - Świetnie. Plujesz na mnie. 966 01:13:52,780 --> 01:13:56,080 Nadchodzi wielkie, stare, toczące się gówno Przechodzi 967 01:13:56,280 --> 01:14:00,180 Och, jesteśmy na tej drodze Na dużym, parującym ładunku 968 01:14:00,380 --> 01:14:03,880 Nadchodzi wielkie, stare, toczące się gówno Przechodzi 969 01:14:04,080 --> 01:14:11,080 Wielkie, stare, toczące się gówno Nadchodzi wielkie, stare, toczące się gówno 970 01:14:14,180 --> 01:14:17,280 Hej, tato. Może możemy iść do Yellowstone w drodze do domu. 971 01:14:17,480 --> 01:14:20,980 - Bardzo chciałbym pojechać do Yellowstone. - Tak, tato. Czy możemy? 972 01:14:21,180 --> 01:14:22,680 Absolutnie. 973 01:14:22,880 --> 01:14:25,580 Pospiesz się. Chcę ci pokazać coś wspaniałego. 974 01:14:31,380 --> 01:14:33,680 Trudno zapomnieć to miejsce. 975 01:14:33,880 --> 01:14:35,581 Mój tata był tym bardzo poruszony powiedział: 976 01:14:35,781 --> 01:14:38,781 „Wiesz, stoisko z przekąskami tutaj zrobiłby coś niesamowicie”. 977 01:14:39,181 --> 01:14:43,081 Moja mama, zawsze wspierająca: – A kto będzie tym zarządzał, Allan, a ty? 978 01:14:43,281 --> 01:14:47,581 Mój tata: „Dlaczego tego nie rozwalisz twój wielki, obwisły tyłek, Ellen. 979 01:14:47,781 --> 01:14:49,581 Nie można kupić takich wspomnień. 980 01:14:49,681 --> 01:14:51,781 Albo tak. 981 01:14:52,481 --> 01:14:56,081 Hej. Wiesz, powinienem pojechać kamperem naprawić hamulec awaryjny... 982 01:14:56,181 --> 01:14:58,481 ...zanim udamy się do L.A. - Tak. Dobry pomysł. 983 01:14:58,581 --> 01:15:01,181 A wy nie chcecie kręcić się po jakimś obskurnym garażu. 984 01:15:01,381 --> 01:15:03,381 Poczekaj tu nad jeziorem, cieszyć się widokiem. 985 01:15:03,581 --> 01:15:06,581 Pojadę do Boulder i wrócę za godzinę. Zorganizujemy duży piknik. 986 01:15:06,781 --> 01:15:09,381 - A co powiesz na to? - Dobra. Brzmi dobrze. 987 01:15:09,581 --> 01:15:13,481 Chłopaki? Powiedz swojemu tacie co chciałaś mu powiedzieć. 988 01:15:14,081 --> 01:15:17,081 - Dziękujemy, że zabrałeś nas na tę wycieczkę. - Kiepskie to. 989 01:15:17,281 --> 01:15:21,281 - Lepsze niż Hawaje? - Tak, lepsze niż Hawaje. 990 01:15:22,281 --> 01:15:23,981 Chodź, przytul wielkiego tatusia. Pospiesz się. 991 01:15:24,181 --> 01:15:26,781 - Czekać. - Carl, wkrótce będziesz za duży. 992 01:15:26,981 --> 01:15:28,381 - Tata. - Cassie będzie na studiach. 993 01:15:28,581 --> 01:15:29,581 - Tata! - Co? 994 01:15:29,681 --> 01:15:31,582 Kamper odjeżdża. 995 01:15:34,782 --> 01:15:36,282 NIE! 996 01:15:36,482 --> 01:15:37,582 O Boże, nie. 997 01:15:37,782 --> 01:15:38,982 - O nie! - Tato, odpuść! 998 01:15:40,682 --> 01:15:43,782 Pion. Pion! 999 01:15:44,982 --> 01:15:47,482 - Bobie! - Mamo, co robisz? 1000 01:15:49,282 --> 01:15:51,682 Bobie, nie! 1001 01:15:56,182 --> 01:15:57,782 Iść. 1002 01:15:57,982 --> 01:16:00,282 Czy jesteś szalony? To wynajem. 1003 01:16:03,282 --> 01:16:05,482 - Jak dostanę się na spotkanie? - Jakie spotkanie? 1004 01:16:05,682 --> 01:16:07,482 Fuzja alpejska. 1005 01:16:09,382 --> 01:16:11,782 Kochanie, nigdy nie zgadniesz co się wczoraj wydarzyło. 1006 01:16:11,982 --> 01:16:14,382 - Nie byłeś naprawdę chory. - Nie bardzo. 1007 01:16:14,582 --> 01:16:16,182 Tu chodzi o pracę. 1008 01:16:16,382 --> 01:16:18,982 Sprowadziłeś nas tutaj, ponieważ było blisko spotkania? 1009 01:16:19,182 --> 01:16:21,682 - Robi Ci się coraz cieplej. - Fuzja sody Alpine. 1010 01:16:21,882 --> 01:16:24,582 - Bingo. - Więc okłamałeś mnie... 1011 01:16:24,782 --> 01:16:27,883 ...od samego początku. - Odkąd byliśmy małżeństwem? 1012 01:16:27,983 --> 01:16:31,583 Nie, od kiedy ty po raz pierwszy przywiózł do domu samochód kempingowy. 1013 01:16:31,683 --> 01:16:33,783 - Tym razem tak. - To nie ma nic wspólnego... 1014 01:16:33,983 --> 01:16:35,783 ...z tobą, chcąc być z rodziną. 1015 01:16:35,983 --> 01:16:38,383 - Więc po prostu nas wykorzystałeś? - Nie zrozumiałabyś, panienko. 1016 01:16:38,583 --> 01:16:40,283 Och, nie wiem, jest całkiem mądra. 1017 01:16:40,383 --> 01:16:42,583 Dlaczego jej tego nie wyjaśnisz. I Carl też. 1018 01:16:42,983 --> 01:16:44,183 Dzieci... 1019 01:16:44,383 --> 01:16:45,583 ...życie jest trudne. 1020 01:16:45,783 --> 01:16:48,083 Nie „TiVo w moim pokoju”. nie pracuje” ciężko. 1021 01:16:48,283 --> 01:16:51,583 Ale „zarabiasz na życie, bo jesteś”. odpowiedzialny za ludzi, których kochasz” ciężko. 1022 01:16:51,683 --> 01:16:54,483 Wiesz jak to jest mieć 50 lat, ludzie kopią dół... 1023 01:16:54,683 --> 01:16:55,983 ...żeby pogrzebać twoją karierę... - Boba. 1024 01:16:56,183 --> 01:16:57,583 W porządku, to trochę szorstkie. 1025 01:16:57,783 --> 01:16:59,683 Cassie, gdzie chcesz iść na studia? 1026 01:16:59,783 --> 01:17:01,683 Stanforda. 1027 01:17:01,783 --> 01:17:03,583 Carl, gdzie jest ten obóz, na który jedziesz? 1028 01:17:03,683 --> 01:17:05,783 - Alaska. - Alaska. 1029 01:17:05,983 --> 01:17:09,083 A ty, jak bardzo myślisz ta nasza mała górna część majsterkowania kosztuje? 1030 01:17:09,283 --> 01:17:11,483 Kto musi jeździć na rowerze za 4000 dolarów? 1031 01:17:11,683 --> 01:17:14,783 Muszę jeździć na niestandardowym rowerze ponieważ moje biodra nie są wyrównane. 1032 01:17:15,383 --> 01:17:18,083 Czy jesteś szczęśliwy? Teraz dzieci już wiedzą że ich stary to dziwak. 1033 01:17:18,283 --> 01:17:21,884 Słuchaj, muszę dotrzeć na to spotkanie, albo stracę pracę i stracimy styl życia. 1034 01:17:22,084 --> 01:17:24,084 Podciągnijmy to dwa na dwa, szukać pomocy. 1035 01:17:24,284 --> 01:17:26,184 - Karol. Proszę ze mną. - Jestem dobry. 1036 01:17:28,284 --> 01:17:29,584 Cassie? 1037 01:18:27,185 --> 01:18:30,585 Stracę pracę. Mam nadzieję, że dzieci jak sprzedawanie owoców na autostradzie. 1038 01:18:35,585 --> 01:18:37,985 Wiesz, co jest przerażające jest to, że jest to godzina szczytu. 1039 01:18:38,085 --> 01:18:42,085 Mamo, nigdy nie będzie inne samochody na tej drodze. 1040 01:18:47,285 --> 01:18:49,985 O mój Boże. 1041 01:18:53,785 --> 01:18:55,685 - Gdzie jest twój mąż? - Nie pytaj. 1042 01:18:55,885 --> 01:18:58,185 Czy mógłbyś zabrać nas na lotnisko? 1043 01:18:59,085 --> 01:19:00,485 Co to wszystko? 1044 01:19:00,685 --> 01:19:03,085 Och, muszę się uczyć za mój głupi test kwalifikacyjny. 1045 01:19:03,485 --> 01:19:05,985 Och, jak jakiś szkolenie zawodowe? 1046 01:19:07,485 --> 01:19:08,785 Kolegium. 1047 01:19:09,785 --> 01:19:13,086 - Ile masz lat? - Piętnaście i pół. Przeskoczyłem klasę. 1048 01:19:13,586 --> 01:19:15,686 Księżyc jednak opuściła dwie klasy. 1049 01:19:16,286 --> 01:19:18,186 Więc... 1050 01:19:18,586 --> 01:19:20,686 ...jesteście mądrzy. 1051 01:19:22,086 --> 01:19:23,686 Będę bezrobotny. 1052 01:19:23,786 --> 01:19:26,686 Będę musiał sprzedać wątrobę za gotówkę. 1053 01:19:27,186 --> 01:19:30,086 A potem po prostu wyjechał z jeziora. 1054 01:19:30,186 --> 01:19:33,586 Tak. Ten naprawdę się wciągnął i ugryzł mnie prosto w siedzenie. 1055 01:19:33,786 --> 01:19:35,586 Myślałem, że Bob to dobrzy ludzie. 1056 01:19:35,786 --> 01:19:38,186 - Czy ktoś ma worek na wymioty? - Jesteś chory? 1057 01:19:38,386 --> 01:19:41,186 Wielki czas. Cassie i Earl całują się. 1058 01:19:41,286 --> 01:19:42,386 Co? 1059 01:19:42,586 --> 01:19:44,286 Nie martw się. Mam je w lustrze. 1060 01:19:44,386 --> 01:19:46,186 Chłopie, nie wiem co on do cholery robi. 1061 01:19:46,386 --> 01:19:49,186 - Jaki ojciec, taki syn. - Hej. 1062 01:19:49,486 --> 01:19:51,186 Słuchaj, muszę się do czegoś przyznać. 1063 01:19:51,386 --> 01:19:54,686 Bob nie był jedyny próbując cię unikać. Ja też byłem. 1064 01:19:54,886 --> 01:19:57,886 Nie chcę cię szokować, ale my nie dla każdego jest to filiżanka słońca. 1065 01:19:58,086 --> 01:20:00,086 Cóż, to byłeś ty, ale to głównie my. 1066 01:20:00,286 --> 01:20:02,586 Nie do końca złapałeś Munros w najlepszym wydaniu. 1067 01:20:02,686 --> 01:20:05,086 Tak, widzisz, miałem przeczucie miałeś kłopoty. 1068 01:20:05,286 --> 01:20:07,186 Tak, o to chodzi. 1069 01:20:07,386 --> 01:20:09,787 Zaczynasz szczęśliwy i głupi. 1070 01:20:09,887 --> 01:20:12,287 Wtedy stajecie się współpracownikami w biznesie małżeńskim: 1071 01:20:12,787 --> 01:20:14,787 – Czy przyszedł hydraulik? „Zabierz Carla na mecz piłki nożnej”. 1072 01:20:14,987 --> 01:20:17,087 „Odbiorę twojego tatę z gabinetu lekarskiego.” 1073 01:20:17,287 --> 01:20:20,387 Dopóki nie będziesz pamiętał co po raz pierwszy was połączył. 1074 01:20:20,587 --> 01:20:22,687 Wiesz, co mam na myśli? 1075 01:20:22,787 --> 01:20:24,587 Nie, nie mam. L... Nie. 1076 01:20:24,787 --> 01:20:25,987 Nie. 1077 01:20:27,287 --> 01:20:28,587 OK. 1078 01:20:28,787 --> 01:20:33,687 W każdym razie w ciągu ostatnich kilku dni Dostrzegłem przebłysk starych nas. 1079 01:20:33,887 --> 01:20:36,187 I byłem szczęśliwy. 1080 01:20:37,787 --> 01:20:38,987 Lepiej dostanę wskazówki... 1081 01:20:39,187 --> 01:20:41,887 ...więc mogę was zabrać gdzie musisz być. 1082 01:21:04,488 --> 01:21:06,188 Oh naprawdę? 1083 01:21:09,588 --> 01:21:11,288 Jamie! 1084 01:21:11,988 --> 01:21:15,088 Kasiu! Karol! 1085 01:21:15,288 --> 01:21:17,388 Chodź, ruszamy w drogę, Jamie. 1086 01:21:19,488 --> 01:21:20,688 Dobra. 1087 01:21:23,488 --> 01:21:24,988 Boże. 1088 01:21:31,488 --> 01:21:34,488 - Najpierw panie. - Och, chłopcze, to działa. 1089 01:21:58,888 --> 01:22:00,689 Zatrzymywać się! 1090 01:22:01,689 --> 01:22:03,989 Och, Munro! 1091 01:22:04,189 --> 01:22:05,389 Wycieczka była tak intensywna, że... 1092 01:22:05,589 --> 01:22:08,389 ...było kilka fragmentów Musiałem nieść mamę i siostrę. 1093 01:22:08,589 --> 01:22:10,689 Chyba naciągnąłem mięsień. 1094 01:22:10,889 --> 01:22:12,889 - Gdzie? - W lesie. 1095 01:22:16,689 --> 01:22:18,289 Travis! 1096 01:23:11,590 --> 01:23:13,090 Jamie. 1097 01:23:15,290 --> 01:23:16,690 Pion? 1098 01:23:20,990 --> 01:23:23,990 Czy jesteś idiotą? Czy chcesz aby wasze dzieci zobaczyły się z ojcem... 1099 01:23:24,090 --> 01:23:25,390 ...podskakując na autostradzie? 1100 01:23:25,590 --> 01:23:27,290 Dlaczego jesteś z Rodzina Partridge'ów? 1101 01:23:27,490 --> 01:23:30,090 - Co robisz w autobusie? - Ponieważ cię goniłem. 1102 01:23:30,290 --> 01:23:33,590 Wygrywasz. Rzuciłem pracę, bo Nie mogę żyć bez ciebie. Jesteś szczęśliwy? 1103 01:23:33,790 --> 01:23:37,190 Nigdy nie prosiłem, żebyś zawalił swoją pracę. Chciałem, żebyś był ze mną szczery. 1104 01:23:37,390 --> 01:23:40,190 Uczciwy. Na przykład: „Todd mnie zwolni jeśli pojadę do Boulder”, szczerze? 1105 01:23:40,390 --> 01:23:43,490 - "Pieprzyć Hawaje", szczerze? - Och, rozumiem. 1106 01:23:43,690 --> 01:23:46,290 Myślałeś tak, gdybyś mi powiedział miałeś kłopoty... 1107 01:23:46,390 --> 01:23:49,590 ...a twoja praca była zagrożona, że miałbym ci to utrudniać? 1108 01:23:49,790 --> 01:23:51,091 Nie płacz, to oszustwo. 1109 01:23:51,191 --> 01:23:54,191 Myślisz, że jestem jakąś okropną wiedźmą? to nie obchodzi? naprawdę mnie to obchodzi! 1110 01:23:54,291 --> 01:23:55,991 Bardzo mi zależy. 1111 01:23:56,191 --> 01:23:59,191 Prawdę mówiąc, nienawidzę cię. Szarpać. 1112 01:24:00,391 --> 01:24:03,191 Nie chciałem, żebyś wiedział Miałem kłopoty. 1113 01:24:03,991 --> 01:24:07,391 Ty, Cassie i Carl, znaczysz dla mnie wszystko. 1114 01:24:07,591 --> 01:24:11,191 To co o mnie myślisz to najważniejszą rzeczą na świecie. 1115 01:24:12,091 --> 01:24:14,191 Nie chciałem ponieść porażki. 1116 01:24:15,991 --> 01:24:19,491 Jeśli nie wiesz, co do ciebie czuję po 19 latach małżeństwa... 1117 01:24:19,691 --> 01:24:22,091 ...w takim razie muszę być porażką jako żona. 1118 01:24:23,091 --> 01:24:25,291 Wtedy przyznajesz, że to ty jesteś problemem. 1119 01:24:27,891 --> 01:24:29,591 Pion. 1120 01:24:36,091 --> 01:24:39,391 Znaczysz dla mnie więcej niż tylko wypłata. 1121 01:24:39,991 --> 01:24:42,591 To dobrze, bo nas nie będzie dostać jednego na jakiś czas. 1122 01:24:42,691 --> 01:24:44,191 Brakowało mi tego spotkania. 1123 01:24:44,391 --> 01:24:45,891 Nie, nie zrobiłeś tego. 1124 01:24:48,392 --> 01:24:49,592 Chodź, Bobie. Chodź tutaj. 1125 01:25:03,292 --> 01:25:05,492 To cud Bożego Narodzenia. 1126 01:25:05,692 --> 01:25:08,492 Nie, po prostu tak to brzmiało gdzie twoja żona powinna być. 1127 01:25:08,692 --> 01:25:10,492 Więc ją przyprowadziłem. 1128 01:25:10,692 --> 01:25:14,192 Travis nigdy nim nie był zająć się swoimi sprawami. 1129 01:25:14,692 --> 01:25:15,992 Travis... 1130 01:25:16,192 --> 01:25:20,992 ...niektóre z moich zachowań podczas tej podróży może zostać błędnie odebrane jako zniewaga. 1131 01:25:21,192 --> 01:25:23,592 Wyszedł odrobinę ścierny. 1132 01:25:23,692 --> 01:25:26,292 Pomyliłem się i trzeba mały człowiek, żeby to przyznać. 1133 01:25:26,492 --> 01:25:27,692 A ty jesteś dużym mężczyzną. 1134 01:25:27,892 --> 01:25:30,892 - Nie mam na myśli tylko... - Rozumiem metaforę, Bob. 1135 01:25:31,092 --> 01:25:32,892 Widzisz, poszedłem do Stanford. 1136 01:25:34,992 --> 01:25:37,192 Ty wielki głupku, kocham cię! 1137 01:25:38,292 --> 01:25:39,792 Kto kocha swoją wielką łapę? 1138 01:25:39,992 --> 01:25:41,993 - Kocham cię, duży... - Wiem, ja... 1139 01:25:42,193 --> 01:25:45,093 - Todd. - Trochę dramatyczne, nie sądzisz, Bob? 1140 01:25:45,293 --> 01:25:46,993 Pojawienie się o godz ostatnią możliwą minutę. 1141 01:25:47,893 --> 01:25:49,693 Wyglądasz okropnie. chodźmy. 1142 01:25:55,993 --> 01:25:57,393 Tata. 1143 01:25:57,793 --> 01:25:58,993 - Przepraszam. - Przepraszam? 1144 01:25:59,193 --> 01:26:03,093 Chyba żyjesz pod dużą presją i mogłem sprawiać mniej kłopotów. 1145 01:26:03,193 --> 01:26:05,393 I na swój własny, nerdowaty sposób jesteś całkiem fajny. 1146 01:26:07,293 --> 01:26:09,093 - Boba? - Tak? 1147 01:26:09,293 --> 01:26:10,793 Nienawidzę tego. 1148 01:26:13,793 --> 01:26:15,293 - Tata. - Tak? 1149 01:26:15,393 --> 01:26:16,793 - Rozumiem. - Co? 1150 01:26:16,893 --> 01:26:19,993 Czasami, jeśli chcesz odnieść sukces, musisz robić, co ci każą. 1151 01:26:26,393 --> 01:26:28,093 - Ty... - Bobie! 1152 01:26:32,393 --> 01:26:33,993 To jest ten duży, Bobcat. 1153 01:26:34,193 --> 01:26:35,493 - Bazy załadowane. - Rozumiem. 1154 01:26:35,693 --> 01:26:38,594 Uderzyłeś w to wielkim szlemem, to duża podwyżka, awans, premia... 1155 01:26:38,794 --> 01:26:41,194 ...i osobiście naciskam na Lairda w dół po schodach. 1156 01:26:41,394 --> 01:26:44,794 Wszyscy, to jest Bob. Pamiętaj, uroczy i zabawny. 1157 01:26:45,094 --> 01:26:47,494 Cześć wszystkim. Przepraszam za spóźnienie... 1158 01:26:47,694 --> 01:26:51,294 ...Właśnie zszedłem z tej góry, i następnym razem skorzystam z drogi. 1159 01:26:51,994 --> 01:26:55,294 Chyba nie dostałeś notatki o ekstremalnym casualu. 1160 01:26:56,194 --> 01:26:58,994 Tak bardzo kocham Twoją dzikość, Postanowiłem to założyć. 1161 01:27:00,994 --> 01:27:02,294 Spokojnie, Todd. 1162 01:27:02,994 --> 01:27:05,094 To była dość szalona podróż dostać się tutaj. 1163 01:27:05,294 --> 01:27:07,494 Jeśli kiedykolwiek naprawdę chcesz się dowiedzieć o sobie... 1164 01:27:07,694 --> 01:27:09,894 ...wsadź rodzinę do samochodu kempingowego i jedź. 1165 01:27:10,094 --> 01:27:11,594 Widziałem niesamowite rzeczy. 1166 01:27:11,694 --> 01:27:15,494 Walczyłem z dzikimi szopami i wygrałem. Byłem na pustyni w miejscu... 1167 01:27:15,694 --> 01:27:18,994 ...gdzie to nie koniec świata, ale stamtąd możesz to zobaczyć. 1168 01:27:19,094 --> 01:27:21,294 I poznałem tę dziwną rodzinę. 1169 01:27:21,494 --> 01:27:24,194 To znaczy, chłopcze, oni byli dziwni. 1170 01:27:24,394 --> 01:27:27,594 Wiesz, zawsze, gdy jest to duży biały mężczyzna podnosi banjo, moje policzki się zaciskają. 1171 01:27:28,194 --> 01:27:31,094 W słowniku pod hasłem „hootenanny” jest napisane: „Zobacz: Oni”. 1172 01:27:31,294 --> 01:27:33,695 Ale wiesz co w nich dziwnego. 1173 01:27:34,495 --> 01:27:38,495 To po prostu uczciwi, dobrzy ludzie i to zaszczyt mieć ich jako przyjaciół. 1174 01:27:41,795 --> 01:27:43,195 Garry, Larry... 1175 01:27:43,295 --> 01:27:46,095 ...to niezła firma masz tutaj. To twoje dziecko. 1176 01:27:46,195 --> 01:27:49,095 Założę się, że przy narodzinach Twojego dziecka trochę się przestraszyłeś, prawda? 1177 01:27:49,195 --> 01:27:51,995 Podekscytowany, ale i przestraszony. Nie zrobiłeś tego wiedzieć, jak to się skończy. 1178 01:27:52,195 --> 01:27:54,595 I następną rzeczą, którą wiesz, wstaje i idzie... 1179 01:27:54,795 --> 01:27:57,895 ...i próbujesz go podnieść. Ty nie wiedziałem co robisz... 1180 01:27:58,095 --> 01:27:59,995 ...ale udawałeś, jak to zrobiłeś. 1181 01:28:00,195 --> 01:28:02,895 I następną rzeczą, którą wiesz, Twoje dziecko jest dorosłe. 1182 01:28:03,095 --> 01:28:06,495 Jest większy, starszy. Bardziej skomplikowane. 1183 01:28:06,695 --> 01:28:07,995 Trudno sobie z tym poradzić. 1184 01:28:09,095 --> 01:28:11,095 Ale oto sprawa... 1185 01:28:11,295 --> 01:28:15,095 ... zależy Ci na tym tak samo, bo go wychowałeś... 1186 01:28:15,195 --> 01:28:18,595 ...i część ciebie jest w tym, i jesteś z tego dumny. 1187 01:28:19,295 --> 01:28:20,895 Kochasz to bardziej niż kiedykolwiek. 1188 01:28:25,995 --> 01:28:28,296 I teraz, musisz podjąć decyzję... 1189 01:28:28,496 --> 01:28:31,596 ...o tym, czy chcesz się połączyć swoją rodzinę z rodziną Pure Vibe. 1190 01:28:31,796 --> 01:28:34,296 Twoje akcje zostaną podzielone. Będziesz miał pieniądze... 1191 01:28:34,496 --> 01:28:37,396 ...nie będziesz wiedział, co ze sobą zrobić. A Twoja firma będzie się rozwijać. 1192 01:28:37,596 --> 01:28:40,496 Będziesz większy niż kobieta w spodenkach rowerowych w Disneylandzie. 1193 01:28:40,696 --> 01:28:44,196 Będziesz mógł zdobyć to wszystko, jak łódź narciarska, rower za 4000 dolarów... 1194 01:28:44,396 --> 01:28:45,896 ...może nawet Barcalounger... 1195 01:28:46,096 --> 01:28:48,696 ...która masuje Twój tyłek i jednocześnie wydmuchuje dym. 1196 01:28:48,896 --> 01:28:50,496 Konkluzja tutaj, Garry, Larry. 1197 01:28:50,596 --> 01:28:53,396 Jeśli chcesz się połączyć Alpine and Pure Vibe... 1198 01:28:54,296 --> 01:28:57,596 ...Obiecuję ci, że robisz najgorsza decyzja w całym Twoim życiu. 1199 01:28:59,296 --> 01:29:02,296 Ten facet jest niezadowolonym pracownikiem. 1200 01:29:02,496 --> 01:29:05,596 Nie mogłem dotrzymać kroku młodszym talentom. Spójrz na niego. He's off his meds. 1201 01:29:05,796 --> 01:29:08,296 Gotowy. His own daughter assaulted me in my home. 1202 01:29:08,396 --> 01:29:11,296 Nie zrobiłem tego. It was my friend, i zrobiła to, bo Pure Vibe... 1203 01:29:11,496 --> 01:29:14,196 ...has one of the worst dokumentację środowiskową w branży. 1204 01:29:14,996 --> 01:29:16,296 Why are these kids here? 1205 01:29:16,496 --> 01:29:19,996 Poza tym w zeszłym roku zleciliście to firmie zewnętrznej o tańszą siłę roboczą do innych krajów... 1206 01:29:20,896 --> 01:29:22,396 Puść ją, Todd. 1207 01:29:22,596 --> 01:29:24,597 Pozwolę jej odejść. Pozwolę ci odejść. 1208 01:29:24,697 --> 01:29:26,297 Jesteś zwolniony. 1209 01:29:31,297 --> 01:29:33,097 Ej, psie. 1210 01:29:33,497 --> 01:29:36,897 - Karol. - Mój bohater. 1211 01:29:39,797 --> 01:29:42,397 Todd, rzuciłem. 1212 01:30:06,797 --> 01:30:08,697 Kochanie, there seems to be snow on the ground. 1213 01:30:08,897 --> 01:30:11,497 Babe, it's left over from last winter. Na wysokości 9500 stóp... 1214 01:30:11,697 --> 01:30:13,197 ...nie topi się. To lodowate. 1215 01:30:14,597 --> 01:30:16,397 - Nie mamy łańcuchów. - Nie potrzebuję ich. 1216 01:30:16,497 --> 01:30:18,197 They're for the winter, not July. 1217 01:30:18,297 --> 01:30:20,198 No cóż, widzę śnieg. 1218 01:30:20,398 --> 01:30:21,698 Hej, tato, czy jesteśmy biedni? 1219 01:30:21,898 --> 01:30:24,698 Carl, there's a lot of ways to measure a family's wealth. 1220 01:30:24,898 --> 01:30:26,898 - Myślę, że miłość... - I was talking about money. 1221 01:30:27,098 --> 01:30:28,798 - Jesteśmy biedni jak brud. - Sprzedaj dom. 1222 01:30:28,998 --> 01:30:30,898 Wszyscy moglibyśmy żyć w Wielkim Toczącym się Turdzie. 1223 01:30:31,098 --> 01:30:33,898 Będziemy spędzać razem każdą minutę, zupełnie jak Gornicke. 1224 01:30:34,098 --> 01:30:37,398 - To po prostu brzmi fantastycznie. - Och, tak. 1225 01:30:41,098 --> 01:30:43,798 - Łańcuchy. Napęd na cztery koła. - Dzięki. 1226 01:30:44,998 --> 01:30:48,298 Oficerze, dzień dobry. Wiem, kim jesteś powiem: „Gdzie są twoje łańcuchy?” 1227 01:30:48,398 --> 01:30:50,798 Cóż, proszę pana, to nie jest zwykły samochód kempingowy. 1228 01:30:50,898 --> 01:30:54,098 To po części ATV, po części SUV, i certyfikowane przez DMV. 1229 01:30:54,298 --> 01:30:57,698 Ma pozycją, Dynaflow, kontroluj trakcję ze mną pod kontrolą. 1230 01:30:57,898 --> 01:31:00,398 Ma podgrzewane felgi. Chciałbym je mieć. 1231 01:31:03,598 --> 01:31:04,998 Dobra. 1232 01:31:05,198 --> 01:31:07,698 Licencja i rejestracja, proszę pana. 1233 01:31:16,399 --> 01:31:18,199 O, tam jest. 1234 01:31:20,999 --> 01:31:23,499 Wierzę, że tak było umowę najmu. 1235 01:31:23,899 --> 01:31:26,099 Trochę nas było o nieszczęściu nad jeziorem. 1236 01:31:26,299 --> 01:31:29,399 Zgubiłem portfel. Nazywam się Bob Munro. 1237 01:31:30,599 --> 01:31:32,499 Mamy go. Jesteśmy tuż przed tobą. 1238 01:31:33,099 --> 01:31:34,399 Masz mnie? 1239 01:31:35,299 --> 01:31:38,399 Panie władzo, wiem, że ona może wyglądać na niebezpieczną. ale ona jest twarda. 1240 01:31:38,499 --> 01:31:40,399 Lubi, gdy ktoś ją ostro ujeżdża i odłóż mokre. 1241 01:31:40,599 --> 01:31:42,699 Spędziłem dwa dni nad jeziorem. Trzeba było ją wyłowić. 1242 01:31:42,899 --> 01:31:44,599 To wiele znaczy. Nie mogliśmy tego porzucić. 1243 01:31:44,699 --> 01:31:46,299 To naprawdę jak duże, brzydkie zwierzątko. 1244 01:31:47,599 --> 01:31:49,599 Masz go. Dziękuję, Sam. 1245 01:31:49,799 --> 01:31:52,099 - Jesteśmy ci coś winni. - Goniliśmy cię cały ranek. 1246 01:31:52,299 --> 01:31:53,599 Właśnie wypiłem jeden napój gazowany. 1247 01:31:53,799 --> 01:31:56,199 Nie, chcemy tylko, żebyś wiedział idziemy na kraj. 1248 01:31:57,199 --> 01:31:59,199 - Cóż, powodzenia. - Z tobą. 1249 01:31:59,299 --> 01:32:01,599 Chcemy, żebyś do nas dołączył w Alpine Drinks. 1250 01:32:02,399 --> 01:32:04,799 - Oferujesz mi pracę? - Tak. 1251 01:32:04,999 --> 01:32:08,099 - Tak, przyjmie. - Jest trudnym negocjatorem. 1252 01:32:08,299 --> 01:32:11,300 Wygląda na to, że naprawdę nas rozumiesz, jak zbieżność harmoniczna. 1253 01:32:11,400 --> 01:32:13,100 - Tato, zapomniałeś o czymś. - Kochanie... 1254 01:32:13,300 --> 01:32:17,000 ...nie przeszkadzaj nowym szefom tatusia. - Jasne, ale kamper odjeżdża. 1255 01:32:28,000 --> 01:32:38,000 Napisy autorstwa Reklamy 11 | Kolekcja YIFY